1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:18,972 --> 00:02:21,270
Hé, regarde ça.

3
00:02:22,408 --> 00:02:24,569
Elle a travaillé
l'équipe de nuit.

4
00:02:26,479 --> 00:02:28,242
Elle ne gèle pas ?

5
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
Elle est tellement folle,
elle pense qu'elle est aux Bahamas.

6
00:02:32,452 --> 00:02:34,113
La voilà qui arrive.

7
00:02:35,288 --> 00:02:37,085
Tu as fait la fête, bébé ?

8
00:02:37,157 --> 00:02:40,126
Merde, j'ai fait la fête
tout le temps.

9
00:02:40,193 --> 00:02:41,956
Je suis une fêtarde.

10
00:02:42,028 --> 00:02:45,293
Eh bien, fais la fête à la maison, bébé.
Reposez-vous un peu.

11
00:02:45,365 --> 00:02:48,630
Repos? Je n'ai pas besoin de repos.

12
00:02:48,701 --> 00:02:51,534
Je suis sur l'affaire, tu sais ?

13
00:02:51,604 --> 00:02:54,129
Vous voulez venir faire la fête avec moi ?

14
00:02:54,207 --> 00:02:55,902
Pas maintenant, bébé.

15
00:02:55,975 --> 00:02:59,604
J'ai quelque chose de bien...

16
00:02:59,679 --> 00:03:02,045
pour les meilleurs de New York.

17
00:03:02,115 --> 00:03:05,084
Eh bien, nous sommes au travail.

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,314
Merde, je suis aussi sur mon J-O-B...

19
00:03:08,388 --> 00:03:11,050
tout comme toi.

20
00:03:11,124 --> 00:03:14,093
Merde, un travail important.

21
00:03:14,160 --> 00:03:16,628
Jetez un oeil à ça.

22
00:04:28,901 --> 00:04:31,335
Qu'est-ce que c'est,
la fusillade à OK Corral ?

23
00:04:31,404 --> 00:04:34,339
Tant qu'il y aura des tueurs de flics dans les parages,
Je vais être prêt.

24
00:04:34,407 --> 00:04:37,376
Le nombre d'armes ne fait aucune différence
tu as. Tu n'as que deux mains.

25
00:04:37,443 --> 00:04:39,434
Murphy n'a pas besoin de matériel.

26
00:04:39,512 --> 00:04:43,039
Tout ce que tu as à faire c'est respirer
sur les drageons, et ils abandonnent.

27
00:04:43,116 --> 00:04:46,643
Tu ne peux pas attraper ton homme avec six balles,
autant y aller avec un tank.

28
00:04:46,719 --> 00:04:48,550
Quelqu'un connaît ces deux gars ?

29
00:04:48,621 --> 00:04:50,714
Loomis était dans la voiture avec nous,
n'est-ce pas ?

30
00:04:50,790 --> 00:04:53,315
Je viens de sortir de l'académie.
L'autre aussi.

31
00:04:53,393 --> 00:04:55,691
C'était aussi un débutant ?
Quel était son nom ?

32
00:04:55,762 --> 00:04:57,229
Quelle différence cela fait-il ?

33
00:04:57,297 --> 00:05:00,289
Ils prenaient encore leur café
entre leurs mains quand ils l'ont reçu.

34
00:05:00,366 --> 00:05:02,891
La tête et le visage,
portée presque à bout portant.

35
00:05:02,969 --> 00:05:04,800
Cela ressemble à un succès.

36
00:05:04,871 --> 00:05:07,635
Regardez Beau Brummell là-bas.

37
00:05:07,707 --> 00:05:10,141
Ils pourraient larguer des bombes
dans le Bronx....

38
00:05:10,209 --> 00:05:14,305
et il resterait là à comprendre
quel short de jockey allait avec sa cravate.

39
00:05:14,380 --> 00:05:17,474
Jaloux. Évasion typique
réaction du flic, tu sais ?

40
00:05:17,550 --> 00:05:20,644
Un mec a un peu de style,
essaie de s'élever au-dessus de sa situation...

41
00:05:20,720 --> 00:05:22,483
et tu dois le frapper.

42
00:05:22,555 --> 00:05:25,490
C'est ce dont nous avons besoin,
un flic avec du style.

43
00:05:25,558 --> 00:05:28,823
Je ne suis pas un homme de 20 ans
comme toi, bébé.

44
00:05:28,895 --> 00:05:32,160
Regardez les discussions là-dedans.
Je m'habille pour réussir.

45
00:05:32,231 --> 00:05:34,426
J'ai une image de moi, mec.

46
00:05:34,500 --> 00:05:37,094
Le voici, mesdames et messieurs.
La bouche à un million de dollars.

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,833
Attends que je monte ici
dans ma Bentley. Ouais, Bentley.

48
00:05:40,907 --> 00:05:43,501
Attrapez-le !
Retirez l'aiguille de son bras !

49
00:05:43,576 --> 00:05:46,568
- Hé, mofo, je ne suis pas un drogué, mec.
- Donnez-moi de l'aide ici !

50
00:05:46,646 --> 00:05:48,511
Allez. Arrêtez-le.

51
00:05:48,581 --> 00:05:51,345
- Quelle est la charge ?
- Exposition indécente.

52
00:05:51,417 --> 00:05:53,749
Je montre juste son visage
est une exposition indécente.

53
00:05:53,820 --> 00:05:57,051
Patiente suivante.
Ce foutu standard est encore en panne.

54
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
Je vais y jeter un œil.

55
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
Pantuzzi, j'aurai besoin d'une voiture demain
pour sortir mes affaires d'ici.

56
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
- Tu penses que tu peux arranger ça ?
- Oui Monsieur.

57
00:06:05,031 --> 00:06:06,896
Tu vas nous manquer, patron.

58
00:06:06,966 --> 00:06:09,127
Dans deux jours, tu ne le feras même pas
rappelez-vous à quoi je ressemble.

59
00:06:09,202 --> 00:06:12,467
Peut-être au cours de mes derniers jours
tu peux arrêter ces conneries.

60
00:06:12,538 --> 00:06:15,302
Mais tout va bien.
Vous avez eu la vie facile avec moi.

61
00:06:15,375 --> 00:06:17,434
Ce nouveau gars va
te couper en morceaux.

62
00:06:17,510 --> 00:06:20,001
Qui est le nouveau ?

63
00:06:20,079 --> 00:06:22,240
Capitaine Dennis Connolly.

64
00:06:22,315 --> 00:06:25,079
J'ai entendu parler de lui.
C'est un gars du quartier général.

65
00:06:25,151 --> 00:06:28,416
J'embrasse le cul depuis si longtemps,
il s'essuie le nez avec du papier toilette.

66
00:06:28,488 --> 00:06:30,649
<i>Oy va !</i>
Un héros du quartier général.

67
00:06:30,723 --> 00:06:32,987
Je lui donne trois mois ici.

68
00:06:33,059 --> 00:06:36,085
Nous avons perdu deux gars
sur le 8 à 4 aujourd'hui.

69
00:06:36,162 --> 00:06:38,528
Je suis sûr que vous le savez tous.

70
00:06:38,598 --> 00:06:40,190
J'ai fait sortir les journalistes...

71
00:06:40,266 --> 00:06:44,532
et il y a une unité spéciale du centre-ville
ça travaille sur le cri.

72
00:06:44,604 --> 00:06:48,973
Ils seront tous partis en deux
d'heures, et nous serons toujours là.

73
00:06:50,343 --> 00:06:52,573
Maintenant, jusqu'à ce que nous clarifiions cette chose...

74
00:06:52,645 --> 00:06:54,840
nous déplaçons les cibles.

75
00:06:54,914 --> 00:06:57,280
C'est ceux d'entre nous qui bougent.

76
00:06:57,350 --> 00:07:00,114
Ce n'est pas une bonne idée
pour que les gens ici le sachent...

77
00:07:00,186 --> 00:07:02,381
c'est la chasse aux flics.

78
00:07:03,856 --> 00:07:07,121
Maintenant, les gars, chacun d'entre vous,
J'ai tes tabourets.

79
00:07:07,193 --> 00:07:09,889
Toilez vos secteurs,
jetez tout le monde.

80
00:07:09,962 --> 00:07:11,896
Et tant pis depuis le centre-ville.

81
00:07:11,964 --> 00:07:14,831
C'est à nous d'obtenir
quelques informations à ce sujet.

82
00:07:14,901 --> 00:07:17,199
Ce sera notre cul si nous ne le faisons pas.

83
00:07:18,571 --> 00:07:20,266
D'accord? Assez dit.

84
00:07:21,774 --> 00:07:25,301
D'accord.
J'ai violé une fille de 11 ans.

85
00:07:25,378 --> 00:07:29,405
Le suspect décrit comme
mâle noir, 6' 6"...

86
00:07:29,482 --> 00:07:32,576
240 livres, toujours en liberté.

87
00:07:32,652 --> 00:07:34,984
La victime a fourni
une description sommaire.

88
00:07:35,054 --> 00:07:37,045
C'est fini au bureau.

89
00:07:37,123 --> 00:07:41,492
Nous avons reçu des plaintes sur un jeu de merde
derrière Saint-Anselme.

90
00:07:41,561 --> 00:07:43,324
Les sœurs l'ont appelé.

91
00:07:43,396 --> 00:07:45,921
C'est le secteur Adam,
Boyd et Williams.

92
00:07:45,998 --> 00:07:48,796
Ne le bougez pas.
Cassez-le. Très bien ?

93
00:07:48,868 --> 00:07:52,326
Nous devons leur faire savoir qu'ils partent
l'église et le terrain seuls.

94
00:07:52,405 --> 00:07:54,339
Étoile de la piste à Brockton.

95
00:07:54,407 --> 00:07:57,069
C'est un mec maigre
avec des chaussures criminelles...

96
00:07:57,143 --> 00:07:59,839
et une casquette de pilote de la Première Guerre mondiale.

97
00:07:59,912 --> 00:08:03,404
Droite? Arracher des sacs à main
des dames de l'aide sociale.

98
00:08:03,483 --> 00:08:06,850
Maintenant, comme vous le savez probablement,
Le capitaine Dugan prend sa retraite.

99
00:08:06,919 --> 00:08:10,480
Il a été remplacé
par le capitaine Dennis Connolly.

100
00:08:10,556 --> 00:08:12,490
Nous allions jeter
Capitaine Dugan, un vacarme...

101
00:08:12,558 --> 00:08:14,549
mais avec les différents circuits
ça n'a pas marché.

102
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
Nous avons donc constitué une collection
pour lui acheter un cadeau.

103
00:08:17,296 --> 00:08:21,198
L'un d'entre vous veut contribuer,
il y a un chat sur le bureau du sergent.

104
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
Arrêtez-le.
Vous êtes licencié.

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,743
Elle n’y est jamais allée.

106
00:08:41,821 --> 00:08:43,755
- Je l'ai fait !
- Vous ne l'avez pas fait !

107
00:08:56,536 --> 00:09:00,700
Le quartier sera plein d'étoiles
avec toutes ces caméras de télévision autour.

108
00:09:00,773 --> 00:09:03,708
Les gens vont s'éblouir
juste pour être au courant de l'actualité.

109
00:09:03,776 --> 00:09:07,542
Tu vois beaucoup d'incendies
parce qu'ils ont l'air vraiment bien dans le tube.

110
00:09:07,613 --> 00:09:11,208
- Un meurtre de flic est un événement médiatique.
- Grosse affaire.

111
00:09:11,284 --> 00:09:14,913
Mettez une bordure noire autour de sa photo
et offrez-lui des funérailles d'inspecteur.

112
00:09:14,987 --> 00:09:18,286
Et les gens envoient de l'argent à ton ex-femme
de tout le pays.

113
00:09:18,357 --> 00:09:20,291
Elle aimerait ça.

114
00:09:20,359 --> 00:09:22,793
Pendant ce temps, il n'y a aucune chance
de faire un collier là-dessus...

115
00:09:22,862 --> 00:09:24,386
avec tous ces gens par ici.

116
00:09:24,463 --> 00:09:27,626
Regardez le bon côté des choses, cependant.
Nous publions nos noms dans les journaux, n'est-ce pas ?

117
00:09:27,700 --> 00:09:29,497
On peut être très sérieux à la télé.

118
00:09:29,569 --> 00:09:32,402
Avec ta beauté, peut-être que tu obtiendras
pour jouer avec une dame présentatrice.

119
00:09:32,471 --> 00:09:34,905
Ouais? Ah, pas avec ma chance.

120
00:09:34,974 --> 00:09:38,842
S'il pleuvait des ancres mesdames,
Je serais frappé par Walter Cronkite.

121
00:09:40,646 --> 00:09:42,170
Je vais voler !

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,909
Je veux voler ! <i>Mira.</i>

123
00:09:45,685 --> 00:09:49,018
Je ne veux pas que mon sang éclabousse
partout sur toi, mon peuple.

124
00:09:49,088 --> 00:09:51,249
Je sais que je vais te manquer !

125
00:10:01,667 --> 00:10:03,430
Quelqu'un connaît ce type ?

126
00:10:03,502 --> 00:10:06,335
Je fais. C'est mon colocataire,
et j'espère qu'il se brisera le cou.

127
00:10:06,405 --> 00:10:08,430
Allez, Raquel.
Tu ne veux pas embrasser et te maquiller ?

128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Bon sang, non !
Il a volé ma perruque Donna Summer.

129
00:10:10,509 --> 00:10:12,875
- La salope.
- C'est toi le super ?

130
00:10:12,945 --> 00:10:14,503
Ouais.

131
00:10:14,580 --> 00:10:16,172
Attention à la voiture.

132
00:10:19,752 --> 00:10:23,119
Je ne sais plus pour Carl.
Je ne sais pas quel est son problème.

133
00:10:23,189 --> 00:10:27,990
- Qu'est-ce que tu portes, Chanel non. 5 ?
- Non, c'est Windsong de Matchabelli.

134
00:10:28,060 --> 00:10:29,618
Carl !

135
00:10:30,863 --> 00:10:32,125
Restez à l'écart !

136
00:10:32,198 --> 00:10:34,029
Hé, Carl ?

137
00:10:34,100 --> 00:10:37,365
Attends une minute. Allez maintenant.
Réfléchissez-y, hein ?

138
00:10:38,804 --> 00:10:41,398
Tu peux devenir une star
si tu le voulais.

139
00:10:42,642 --> 00:10:46,874
Poursuivre. Mettez la perruque.
Voyons à quoi ressemble la perruque.

140
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
Tom Snyder est-il déjà là ?

141
00:10:48,981 --> 00:10:52,007
- Non. Il a dit de l'attendre.
- Tom !

142
00:10:52,084 --> 00:10:53,915
Il a dit d'attendre ici.

143
00:10:53,986 --> 00:10:56,079
Tom Snyder ! Tom !

144
00:10:59,558 --> 00:11:01,389
Je descends, Tom !

145
00:11:01,460 --> 00:11:03,655
Carl, attends ! Non!

146
00:11:03,729 --> 00:11:05,026
Je descends !

147
00:11:16,909 --> 00:11:19,434
Est-ce que Tom est là ?
Est-ce que Tom Snyder est là ?

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,275
Tous ces gens.
Mon peuple.

149
00:11:21,347 --> 00:11:23,281
Je vous aime, mon peuple.

150
00:11:23,349 --> 00:11:26,284
Oh, répare ma perruque !
Répare ma perruque.

151
00:11:29,221 --> 00:11:31,712
<i>Oh, je suis une mauvaise fille, mauvaise fille</i>

152
00:11:31,791 --> 00:11:33,952
<i>Une sale mauvaise fille</i>
<i>Bip, bip</i>

153
00:11:35,795 --> 00:11:37,319
Ouais ! Ouais!

154
00:11:37,396 --> 00:11:39,421
Arrêtez ça ! Tom Snyder !

155
00:11:39,498 --> 00:11:41,193
Je veux Tom Snyder !

156
00:11:41,267 --> 00:11:43,030
Tenez-le !

157
00:11:43,102 --> 00:11:45,696
Je suis une mauvaise fille !

158
00:11:45,771 --> 00:11:48,239
Une si sale mauvaise fille !

159
00:11:49,208 --> 00:11:52,439
<i>Dernière chance pour l'amour</i>

160
00:11:53,746 --> 00:11:57,273
<i>J'ai besoin de la dernière chance</i>
<i>J'ai besoin de la dernière danse</i>

161
00:11:57,349 --> 00:11:58,941
<i>Pour l'amour</i>

162
00:11:59,018 --> 00:12:01,612
- Que s'est-il passé ?
- Un sauteur.

163
00:12:01,687 --> 00:12:04,349
Nous n'avons pas
des établissements psychiatriques ici.

164
00:12:04,423 --> 00:12:05,913
Alors calmez-le.

165
00:12:05,991 --> 00:12:08,824
- Envoyez-le à Bellevue demain matin.
- Où est ton diplôme de médecine ?

166
00:12:08,894 --> 00:12:11,658
Retour à la maison.
Tu veux venir le voir ?

167
00:12:11,731 --> 00:12:14,325
Infirmière, voyez si ce type
a des examens médicaux majeurs.

168
00:12:14,400 --> 00:12:16,834
Que vont-ils faire
avec moi, Murphy ?

169
00:12:16,902 --> 00:12:20,133
- Tu n'as plus besoin de ces menottes.
- Je ne veux pas aller en prison.

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,772
Tu as tout faux, Carl.

171
00:12:23,843 --> 00:12:27,108
- Ce type ne va pas en prison.
- Certainement pas. Ne vous inquiétez pas.

172
00:12:27,179 --> 00:12:28,612
Salut, Isabelle.

173
00:12:29,749 --> 00:12:34,311
Nous ne porterons pas plainte.
Mettez-le simplement comme patient.

174
00:12:36,355 --> 00:12:38,084
Si tu le dis.

175
00:12:38,157 --> 00:12:40,751
Tu vois, Carl ?
Tout ira bien.

176
00:12:42,795 --> 00:12:44,626
Je suis tout foiré.

177
00:12:45,865 --> 00:12:47,457
N'est-ce pas nous tous ?

178
00:12:48,701 --> 00:12:51,966
- Nous reviendrons pour voir si tu vas bien.
- Merci, Murphy.

179
00:12:52,037 --> 00:12:53,971
Cela prendra environ une heure.

180
00:12:54,039 --> 00:12:56,132
- Bien. Allons manger.
- Au revoir, Andy.

181
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
Au revoir, Slick.
Prends soin de toi.

182
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

183
00:13:00,045 --> 00:13:02,741
Portoricain, Portoricain
ou la cuisine portoricaine ?

184
00:13:02,815 --> 00:13:04,305
Des décisions, des décisions.

185
00:13:05,751 --> 00:13:08,151
N'est-ce pas notre homme là-haut ?

186
00:13:08,220 --> 00:13:11,678
- Le gars avec la casquette de la Première Guerre mondiale.
- Je ne veux pas chasser ce mec.

187
00:13:11,757 --> 00:13:15,659
Les grands et méchants policiers sont là,
alors n'arnaque personne.

188
00:13:17,596 --> 00:13:21,054
- Fils de pute! Directement dans nos visages !
- Allons le chercher.

189
00:14:23,562 --> 00:14:25,086
Murphy, Murphy, Murphy.

190
00:14:26,832 --> 00:14:28,766
Tu as une cigarette ?

191
00:14:29,902 --> 00:14:32,928
- Pourquoi tu n'as pas laissé tomber ce salaud ?
- Ici.

192
00:14:33,005 --> 00:14:34,768
Oh, ouais, c'est vrai.

193
00:14:34,840 --> 00:14:37,172
Tirez sur un voleur de sac à main.
Ils me crucifieraient.

194
00:14:37,243 --> 00:14:41,202
Tu dis qu'il a sorti un couteau,
et nous vous soutenons.

195
00:14:41,280 --> 00:14:43,646
C'est tout ce que tu as à faire, Murph.

196
00:14:43,716 --> 00:14:45,650
Tu leur imposes.

197
00:14:47,720 --> 00:14:51,554
Je sais comment faire craquer un mec
aussi bien que toi, Morgan.

198
00:14:51,624 --> 00:14:55,560
Tu auras une crise cardiaque
avant d'attraper un nègre, Tarzan.

199
00:14:56,962 --> 00:14:58,452
Quel est son problème ?

200
00:14:59,765 --> 00:15:01,630
Il pense que je suis un libéral.

201
00:15:37,703 --> 00:15:40,194
Revenez ici,
espèce d'enfoiré !

202
00:15:43,676 --> 00:15:47,442
Mes souvenirs ne m'en rappellent pas.
Je ne m'en souviens pas. Que veux-tu?

203
00:15:49,682 --> 00:15:51,445
Bureau du capitaine Dugan.

204
00:15:54,520 --> 00:15:57,819
Ne surveilles pas les gens
qui demande à voir le commandant ?

205
00:15:57,890 --> 00:15:59,881
Et si j'étais un fou
avec une arme à feu ?

206
00:15:59,959 --> 00:16:03,656
Alors tu ne le serais pas
un policier, le capitaine Connolly.

207
00:16:03,729 --> 00:16:05,219
Ou le voudriez-vous ?

208
00:16:06,398 --> 00:16:07,831
Quel est votre nom, sergent ?

209
00:16:08,901 --> 00:16:12,064
Botter le cul et prendre des noms,
hein, capitaine ?

210
00:16:12,137 --> 00:16:14,401
Eh bien, je suis
Sergent Anthony Pantuzzi.

211
00:16:14,473 --> 00:16:16,407
J'ai 22 ans de travail...

212
00:16:16,475 --> 00:16:20,502
et je suis prêt à prendre ma retraite demain si je
J'ai du mal avec mon nouveau commandant.

213
00:16:20,579 --> 00:16:25,016
je prendrai la demi pension
avant de subir les conneries de qui que ce soit.

214
00:16:25,084 --> 00:16:27,644
Bureau du capitaine Dugan
c'est à droite...

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,655
aussi près de la rue
comme il peut l'obtenir.

216
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
Merci, sergent.

217
00:16:39,131 --> 00:16:40,655
Entrez.

218
00:16:40,733 --> 00:16:42,496
Capitaine Dugan.

219
00:16:42,568 --> 00:16:44,229
-Connolly.
- Ouais.

220
00:16:45,404 --> 00:16:47,929
Tu as choisi un bon jour
prendre le relais.

221
00:16:48,007 --> 00:16:50,669
Cet endroit était bondé
avec les journalistes toute la matinée.

222
00:16:50,743 --> 00:16:53,507
Première page de
votre premier jour ici.

223
00:16:53,579 --> 00:16:56,343
- Vous aimez les conférences de presse ?
- Ils font partie du travail.

224
00:16:56,415 --> 00:16:57,905
C'est sûr.

225
00:16:57,983 --> 00:17:00,178
Ils l'ont publié
vous vous êtes porté volontaire pour ce travail.

226
00:17:01,186 --> 00:17:03,120
- Je l'ai fait.
- Je vais te dire quelque chose.

227
00:17:03,188 --> 00:17:07,625
Tu ferais mieux de suivre le rythme
à Beyrouth qu'ici.

228
00:17:07,693 --> 00:17:10,059
Tu es censé avoir
quelques documents de base pour moi.

229
00:17:10,129 --> 00:17:11,721
Ouais, je l'ai eu.

230
00:17:11,797 --> 00:17:13,958
Aperçus bloc par bloc.

231
00:17:14,033 --> 00:17:16,524
Des enquêtes en cours,
points chauds...

232
00:17:16,602 --> 00:17:18,229
les gens de la communauté...

233
00:17:18,303 --> 00:17:19,964
évaluation du personnel.

234
00:17:20,039 --> 00:17:23,065
je suis intéressé par le rapport
des recrues aux vétérans.

235
00:17:23,142 --> 00:17:25,076
Je ne l'ai pas décomposé de cette façon.

236
00:17:25,144 --> 00:17:27,635
Deux recrues dans une voiture
est toujours une erreur.

237
00:17:27,713 --> 00:17:30,238
Donc je vais être blâmé
pour ces meurtres ?

238
00:17:30,315 --> 00:17:32,943
Et je serai blâmé
jusqu'à ce qu'ils soient effacés.

239
00:17:33,018 --> 00:17:34,952
Et la corruption ?

240
00:17:35,020 --> 00:17:38,649
Quelqu'un est au travail maintenant
dans mon commissariat, c'est propre.

241
00:17:40,059 --> 00:17:43,256
Votre quartier a le pire
record d'absentéisme dans la ville...

242
00:17:43,328 --> 00:17:45,091
le plus grand nombre de demandes d'invalidité...

243
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
le pourcentage le plus élevé
d'hommes en arrêt de maladie...

244
00:17:47,266 --> 00:17:50,997
le moins de condamnations par arrestation,
et il n'y a pas d'hommes à prendre ?

245
00:17:51,070 --> 00:17:53,732
Alors ils lancent un coureur de chiffres
pour quelques dollars...

246
00:17:53,806 --> 00:17:56,297
mettre un proxénète sens dessus dessous
pour un peu de monnaie.

247
00:17:56,375 --> 00:17:57,808
Il n'y a personne
devenir riche ici.

248
00:17:57,876 --> 00:18:01,403
Personne ne fait rien.
Ces hommes ne sont pas motivés.

249
00:18:01,480 --> 00:18:04,506
Motivé ?
Je veux dire, c'est la Sibérie, Connolly.

250
00:18:04,583 --> 00:18:07,279
Soixante-cinq pour cent des hommes ici
ont été transférés.

251
00:18:07,352 --> 00:18:10,287
Nous avons les complices,
les ploucs, les escrocs...

252
00:18:10,355 --> 00:18:12,380
les gars qui ont battu
la mauvaise Guinée...

253
00:18:12,458 --> 00:18:14,790
qui a donné un diplomate
une contravention de stationnement...

254
00:18:14,860 --> 00:18:18,296
baisé une pute à grande gueule
ou secoué le mauvais colporteur.

255
00:18:18,363 --> 00:18:20,923
Il y a plein de bons
policiers sous vos ordres.

256
00:18:20,999 --> 00:18:22,933
Tu es celui
tomber au travail.

257
00:18:23,001 --> 00:18:25,936
C'est vrai, blâmez Dugan.

258
00:18:26,004 --> 00:18:29,030
Bien sûr, laissez les politiciens
et tout le monde s'en tire.

259
00:18:29,108 --> 00:18:31,702
La faute à Dugan.
C'est le moyen le plus simple.

260
00:18:31,777 --> 00:18:34,712
Vous avez une zone de 40 pâtés de maisons
avec 70 000 personnes...

261
00:18:34,780 --> 00:18:37,613
emballé comme des sardines,
se sentir les pets des uns et des autres...

262
00:18:37,683 --> 00:18:40,481
vivre comme des cafards,
et c'est la faute de Dugan.

263
00:18:40,552 --> 00:18:43,578
Vous avez le revenu par habitant le plus bas,
le taux de chômage le plus élevé...

264
00:18:43,655 --> 00:18:45,088
et c'est ma faute.

265
00:18:45,157 --> 00:18:47,921
Pourquoi ne suis-je pas là
donner du travail à tous ces gens ?

266
00:18:47,993 --> 00:18:50,928
La plus grande proportion
de la population non anglophone...

267
00:18:50,996 --> 00:18:52,554
dans la ville.

268
00:18:52,631 --> 00:18:56,965
La faute à Dugan. Pourquoi n'est-il pas là
leur apprendre à parler anglais ?

269
00:18:57,035 --> 00:19:00,801
Quatre pour cent de flics hispanophones
sur la force.

270
00:19:00,873 --> 00:19:04,468
Hé, Dugan, va te faire foutre
dans le quartier et recruter.

271
00:19:04,543 --> 00:19:07,171
Familles qui ont bénéficié de l'aide sociale
depuis trois générations.

272
00:19:07,246 --> 00:19:08,907
Bandes de jeunes...

273
00:19:08,981 --> 00:19:10,812
des winos, des drogués...

274
00:19:10,883 --> 00:19:12,441
les proxénètes...

275
00:19:12,518 --> 00:19:14,110
les putes...

276
00:19:14,186 --> 00:19:16,347
des maniaques...

277
00:19:16,421 --> 00:19:18,184
des tueurs de flics.

278
00:19:18,257 --> 00:19:20,316
- Tu as fini ?
- Ouais, j'ai fini.

279
00:19:20,392 --> 00:19:23,828
Je vais en Floride, Connolly.
Je vais à la pêche.

280
00:19:23,896 --> 00:19:26,490
Pour que vous puissiez ouvrir vos ordinateurs
et vos règles à calcul...

281
00:19:26,565 --> 00:19:30,467
et tout ton
techniques psychologiques.

282
00:19:30,536 --> 00:19:32,970
Je veux dire, ce quartier va
t'enterrer.

283
00:19:33,038 --> 00:19:37,873
Il y a assez de saleté dans ce quartier
pour enterrer tous les flics malins de la ville.

284
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Qu'est-ce que tu lis ?

285
00:19:54,193 --> 00:19:56,218
Oh, Jésus.

286
00:19:56,295 --> 00:19:58,923
Un autre de
ces emplois d'auto-assistance en matière d'AVC.

287
00:19:58,997 --> 00:20:02,660
Pourquoi ne lis-tu pas quelque chose d'ordinaire
comme <i>Dick Tracy</i> ou les Pages Jaunes ?

288
00:20:02,734 --> 00:20:05,999
Non, mec. C’est crucial.
Tu vois, tu ne comprends pas.

289
00:20:06,071 --> 00:20:09,905
Les gens donnent un certain
sorte de message avec leurs vêtements.

290
00:20:09,975 --> 00:20:12,068
Oh ouais?

291
00:20:12,144 --> 00:20:15,671
Je n'enlèverai plus ce pyjama
dans quelques années.

292
00:20:15,747 --> 00:20:19,148
Et cette gravure de mode ?
Quel est son message ?

293
00:20:25,857 --> 00:20:28,121
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça, hein ?

294
00:20:29,628 --> 00:20:32,893
- Cette garce est traîtresse, mec !
- Gardez-le hors de la rue.

295
00:20:32,965 --> 00:20:37,231
Je l'ai mise en ligne,
et elle ne revient pas avec rien.

296
00:20:37,302 --> 00:20:40,135
Elle était la principale pute
sur le plateau.

297
00:20:40,205 --> 00:20:42,969
- Ce n'est pas si grave.
- Elle pourrait tirer n'importe qui.

298
00:20:43,041 --> 00:20:45,407
Sortez-les de
une putain de Cadillac...

299
00:20:45,477 --> 00:20:48,503
je fais 75 sur le FDR.

300
00:20:48,580 --> 00:20:53,074
Mais maintenant, elle ne vaut plus rien !
Rien, cette putain de salope !

301
00:20:53,151 --> 00:20:55,210
Tu vas donner un avantage à ce type ?

302
00:20:55,287 --> 00:20:59,121
Je ne plaisante pas, mec.
Cette garce est folle, mec.

303
00:20:59,191 --> 00:21:02,183
Elle a fumé
cette poussière d'ange, tu creuses ?

304
00:21:02,261 --> 00:21:05,321
Je veux dire, cette merde va
te rendre fou.

305
00:21:05,397 --> 00:21:08,161
Je veux dire, je ne peux même pas m'en occuper !

306
00:21:08,233 --> 00:21:10,428
Gardez ça hors de la rue, hein ?

307
00:21:10,502 --> 00:21:13,198
Gérons un secteur agréable et propre ici.
Allez.

308
00:21:13,272 --> 00:21:15,035
Ouais.

309
00:21:15,107 --> 00:21:17,098
Je ne te connais pas, hein ?

310
00:21:17,175 --> 00:21:20,144
- Sommes-nous assis sur le même banc ?
- Je suppose que non.

311
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
Doucement, Wild Bill.

312
00:21:22,180 --> 00:21:24,444
Je vais juste chercher mon portefeuille.

313
00:21:24,516 --> 00:21:27,280
je veux te montrer
mon permis de conduire.

314
00:21:27,352 --> 00:21:28,979
C'est un joli manteau.

315
00:21:29,054 --> 00:21:31,215
Comment veux-tu que je l'ouvre
et laisser sortir tous les rats ?

316
00:21:31,290 --> 00:21:34,623
Ce manteau coûte plus cher que ce que tu gagnes
dans un an, enfoiré.

317
00:21:34,693 --> 00:21:35,955
Il connaît ton nom.

318
00:21:36,028 --> 00:21:38,394
Je t'ai dit que j'étais célèbre.

319
00:21:39,498 --> 00:21:42,899
- C'est le tien, hein ?
- Ouais. C'est légalement garé.

320
00:21:44,736 --> 00:21:47,102
- Oh, putain !
- C'est un phare défectueux.

321
00:21:47,172 --> 00:21:48,867
Oh merde!

322
00:21:48,940 --> 00:21:50,703
Mec, c'est ma voiture !

323
00:21:52,110 --> 00:21:56,137
Pas d'essuie-glace.
N'essaye pas de m'acheter, espèce de salaud !

324
00:21:56,214 --> 00:21:59,377
Essayez encore de me graisser,
et je te tournerai la tête comme une poignée de porte.

325
00:21:59,451 --> 00:22:01,385
Murph, ralentis, mec.
Allez.

326
00:22:01,453 --> 00:22:03,614
- Gardez ça hors de la rue !
- Allez, Murph !

327
00:22:04,956 --> 00:22:07,823
Quel est le problème avec toi
tout d'un coup ?

328
00:22:07,893 --> 00:22:10,384
Ce fils de pute pense qu'il peut me posséder
pour quelques dollars.

329
00:22:10,462 --> 00:22:13,727
Comme s'il possédait beaucoup d'autres flics.
Il fait juste des affaires.

330
00:22:13,799 --> 00:22:15,562
Comme nous aussi, hein ?

331
00:22:15,634 --> 00:22:18,831
Nous vivons dans un monde
nous n'avons jamais fait, mon homme.

332
00:22:18,904 --> 00:22:20,337
Gardez-le hors de la rue !

333
00:22:20,405 --> 00:22:23,272
Tout est cool.
Viens ici, salope.

334
00:22:23,342 --> 00:22:26,675
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Charlotte ?
Maintenant, tu mets cet homme sur moi.

335
00:22:26,745 --> 00:22:29,339
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Viens par ici.

336
00:22:40,559 --> 00:22:41,992
Tu le veux ?

337
00:23:49,394 --> 00:23:51,828
C'est quoi toutes ces cochonneries indiennes ?

338
00:23:51,897 --> 00:23:54,263
Eh bien, le commissariat
est surnommé Fort Apache.

339
00:23:54,332 --> 00:23:56,300
Les hommes ont mis ça en avant, Capitaine.

340
00:23:56,368 --> 00:23:59,895
Guy part en vacances,
il rapporte une sorte de souvenir.

341
00:24:01,239 --> 00:24:04,902
Cela donne à l'endroit un aspect
comme une maison de fraternité.

342
00:24:04,976 --> 00:24:08,742
- Retirez-le, lieutenant.
- Ce n'est pas une bonne idée, Capitaine.

343
00:24:08,814 --> 00:24:11,339
Voyons à propos
je fais repeindre cet endroit.

344
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
C'est un problème.
Les peintres ne viendront pas ici.

345
00:24:14,453 --> 00:24:17,616
Nous devrons récupérer ces civils
devant le commissariat.

346
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
Je ne peux pas faire ça.

347
00:24:19,624 --> 00:24:21,148
Excusez-moi?

348
00:24:21,226 --> 00:24:24,161
C'est le seul endroit où les vieux
peut y aller sans se faire agresser.

349
00:24:24,229 --> 00:24:27,164
C'est la même chose avec les mères et les enfants.
Ce n'est pas un commissariat de police.

350
00:24:27,232 --> 00:24:30,326
C'est un fort en territoire hostile.
Vous comprenez?

351
00:24:32,737 --> 00:24:34,364
Fort Apache.

352
00:24:35,607 --> 00:24:37,507
Voici la disposition finale.

353
00:24:37,576 --> 00:24:40,170
- Comment va-t-il ?
- Il se repose maintenant.

354
00:24:40,245 --> 00:24:42,873
Nous l'envoyons dans l'État du Bronx.
Tout ira bien pour lui.

355
00:24:42,948 --> 00:24:44,540
Tu veux aller boire un verre ?

356
00:24:44,616 --> 00:24:48,211
Deux cents flics m'invitent à sortir chaque jour.
Pourquoi devrais-je te dire oui ?

357
00:24:48,286 --> 00:24:50,220
Parce que tu dis oui
à tous les autres.

358
00:24:50,288 --> 00:24:53,587
Je suppose que ça te fait
le seul flic à qui je dis non.

359
00:24:56,761 --> 00:25:00,128
Mon Dieu, vous avez certainement
une manière avec les femmes, n'est-ce pas ?

360
00:25:00,198 --> 00:25:03,395
- Elle est folle de moi. Tu ne peux pas le dire ?
- Oh ouais.

361
00:25:03,468 --> 00:25:07,564
Dans un magasin abandonné juste ici
il y a une opération de drogue.

362
00:25:07,639 --> 00:25:11,632
Nous l'avons retracé jusqu'à l'hôpital.
Les stupéfiants ont un homme à l'intérieur maintenant.

363
00:25:11,710 --> 00:25:13,803
- L'hôpital ?
- Ouais.

364
00:25:13,879 --> 00:25:16,643
Il y a eu des rapports
de vols de morphine...

365
00:25:16,715 --> 00:25:18,876
cocaïne chirurgicale, seringues.

366
00:25:18,950 --> 00:25:22,249
Aussi, les ventes de médicaments
à l'hôpital.

367
00:25:23,922 --> 00:25:27,414
Ces recrues auraient pu tomber sur
un crime en cours.

368
00:25:27,492 --> 00:25:30,017
Ces gars ont été abattus
à bout portant.

369
00:25:30,095 --> 00:25:33,064
Même une recrue va faire un pas
s'il voit que quelque chose se passe.

370
00:25:36,234 --> 00:25:38,327
Aucune information
de la rue jusqu'à présent ?

371
00:25:38,403 --> 00:25:40,030
Est-ce que vous plaisantez?

372
00:25:40,105 --> 00:25:44,599
Partout ailleurs, un mec voit un flic
se fait tuer, il court au téléphone.

373
00:25:44,676 --> 00:25:47,167
Ici, les portes se ferment.

374
00:25:47,245 --> 00:25:49,941
Il pourrait y avoir cinq personnes là-bas
qui sait qui a fait ça.

375
00:25:50,015 --> 00:25:52,950
Dans quelques heures, dix, peut-être plus.
Mais pas nous.

376
00:25:53,018 --> 00:25:55,316
Ici, Capitaine,
les flics sont comme des maris.

377
00:25:55,387 --> 00:25:57,252
Ils sont toujours les derniers informés.

378
00:26:00,458 --> 00:26:03,427
N'en sait-elle pas assez
sortir de la pluie ?

379
00:26:03,495 --> 00:26:07,488
Il ne l'a pas tuée.
Ça doit être notre bonne action de la journée.

380
00:26:34,092 --> 00:26:36,856
- De quoi s'agissait-il ?
- Appel d'ambulance.

381
00:26:36,928 --> 00:26:40,295
Bien sûr, je n'aime pas entrer dans
des bâtiments sombres avec des tueurs de flics autour.

382
00:26:40,365 --> 00:26:42,026
Des décisions, des décisions.

383
00:27:16,334 --> 00:27:17,995
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

384
00:27:19,738 --> 00:27:21,262
OK, attends. Tenez-le.

385
00:27:28,013 --> 00:27:29,503
D'accord.

386
00:27:32,384 --> 00:27:34,147
Hé, gamin. Comment vas-tu ?

387
00:27:47,866 --> 00:27:50,164
Murph, comment dit-on "chambre" ?

388
00:27:50,235 --> 00:27:53,204
<i>Calle.</i> Non, c'est la rue,
Je pense. <i>Salut.</i>

389
00:28:04,015 --> 00:28:05,448
Elle va avoir un <i>bambino.</i>

390
00:28:06,785 --> 00:28:08,548
Vous parlez anglais ?

391
00:28:08,620 --> 00:28:10,588
Oui.

392
00:28:12,223 --> 00:28:14,316
- Quel âge as-tu?
- Quatorze.

393
00:28:14,392 --> 00:28:17,691
Vous savez quelque chose sur les bébés, alors,
parce que je pense que tu as le tien maintenant.

394
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
- Non.
- Ouais.

395
00:28:20,799 --> 00:28:22,630
Il le faut.
Je sais.

396
00:28:22,701 --> 00:28:26,637
Vous avez gardé votre manteau pendant quatre mois.
Tu ne l'as dit à personne.

397
00:28:26,705 --> 00:28:28,866
Vous ne pouvez pas le cacher maintenant.

398
00:28:28,940 --> 00:28:31,204
C'est bon.
Nous allons t'aider, d'accord ?

399
00:28:31,276 --> 00:28:35,076
Je dois me laver les mains.
Assurez-vous qu'elle ne s'évanouisse pas.

400
00:28:35,146 --> 00:28:36,579
Allez.

401
00:28:37,816 --> 00:28:40,080
Tu dois m'aider.

402
00:28:40,151 --> 00:28:41,812
Allez.

403
00:28:41,886 --> 00:28:44,081
Allez.
C'est bien, c'est bien.

404
00:28:44,155 --> 00:28:45,645
Allez, Nina.

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,594
Allez.
Vous y êtes presque.

406
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
Allez. Pousser. Pousser.

407
00:28:59,571 --> 00:29:00,936
Continuez à essayer.

408
00:29:02,841 --> 00:29:04,809
On y va.
On y va.

409
00:29:06,978 --> 00:29:08,878
Ça arrive maintenant, Nina.
Ça arrive.

410
00:29:11,015 --> 00:29:12,505
D'accord.

411
00:29:23,962 --> 00:29:27,329
<i>Dr. Silverman,
<i>appelez votre bureau, s'il vous plaît.</i>

412
00:29:27,398 --> 00:29:30,595
<i>Dr. Cosmo,</i>
<i>on a besoin de vous en chirurgie.</i>

413
00:29:33,371 --> 00:29:35,532
Hé, mon frère.
Qu'est-ce qui se passe'?

414
00:29:35,607 --> 00:29:37,939
Écouter.
Pas de crédit cette fois.

415
00:29:38,009 --> 00:29:41,172
Désolé, mec. J'ai un tout nouveau badge.
Belle coupe dessus.

416
00:29:41,246 --> 00:29:43,874
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je vais en prendre un paquet.

417
00:29:43,948 --> 00:29:46,041
Préparez votre argent.

418
00:29:46,117 --> 00:29:48,142
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.

419
00:29:49,554 --> 00:29:51,317
D'accord, mon frère, qu'est-ce que tu veux ?

420
00:29:55,794 --> 00:29:57,819
Tu n'as pas l'air très bien.

421
00:29:57,896 --> 00:29:59,488
Cela l'enlèvera.

422
00:29:59,564 --> 00:30:01,498
Faites-en deux.
Cela vous redressera.

423
00:30:04,836 --> 00:30:07,771
Écoutez, je vous retrouverai plus tard.
D'accord?

424
00:30:35,967 --> 00:30:38,902
je pense que vous les gars
j'essaie de prendre mon travail.

425
00:30:42,440 --> 00:30:45,773
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Dépression postopératoire.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,108
Il vient d'accoucher d'un bébé.

427
00:30:51,115 --> 00:30:52,548
Ça va ?

428
00:30:54,285 --> 00:30:55,718
Oh ouais.

429
00:30:55,787 --> 00:30:58,221
C'est mon 17ème
dans 14 ans ici.

430
00:30:58,289 --> 00:31:01,554
Dix-sept.
On pourrait presque être obstétricien.

431
00:31:03,294 --> 00:31:05,228
Tu as besoin d'un verre.

432
00:31:05,296 --> 00:31:06,923
J'ai besoin d'une infirmière.

433
00:31:06,998 --> 00:31:09,626
Vous fournissez l'alcool,
Je fournirai l'infirmière.

434
00:31:09,701 --> 00:31:11,601
Tu m'invites à sortir ?

435
00:31:12,503 --> 00:31:13,800
Peut être.

436
00:31:13,872 --> 00:31:18,366
Chaque jour, 200 infirmières me demandent de sortir.
Pourquoi devrais-je te dire oui ?

437
00:31:18,443 --> 00:31:20,536
Parce que tu dis oui
à tous les autres.

438
00:31:23,248 --> 00:31:26,411
Voyez si vous pouvez trouver
votre retour ici à minuit.

439
00:31:27,719 --> 00:31:30,916
Tu prends plus de temps à te préparer
que ma vieille dame.

440
00:31:30,989 --> 00:31:33,082
Si c'est une proposition,
Je suis déjà fiancé.

441
00:31:33,157 --> 00:31:35,751
- Désolé, mon pote.
- Cet homme a un rendez-vous important ce soir.

442
00:31:35,827 --> 00:31:37,522
L'homme va marquer.

443
00:31:37,595 --> 00:31:39,563
L'homme voit
sa fiancée ce soir...

444
00:31:39,631 --> 00:31:42,225
ce qui veut dire celui de l'homme
je vais être exclu.

445
00:31:43,801 --> 00:31:46,065
Reculez.
Vous parlez de la femme que j'aime.

446
00:31:46,137 --> 00:31:49,504
Tu sais ce que signifie un gentil garçon catholique
quand il dit qu'il est amoureux ?

447
00:31:49,574 --> 00:31:51,565
Cela veut dire qu'il
je n'aurai pas de <i>cho cha.</i>

448
00:31:51,643 --> 00:31:53,611
Pas de <i>cho cha</i> pour l'enfant.

449
00:31:53,678 --> 00:31:55,771
- Non <i>cho cha.</i>
- Même pas un <i>cho.</i>

450
00:31:55,847 --> 00:31:57,906
Espèce de mangeur de pommes de terre irlandais débraillé.

451
00:31:57,982 --> 00:32:00,348
Que sais-tu du style, hein ?

452
00:32:01,286 --> 00:32:04,483
Que savez-vous du style ?
Regardez-vous.

453
00:32:04,555 --> 00:32:07,922
Je donne un message lourd
ce soir avec ces vêtements.

454
00:32:07,992 --> 00:32:10,153
Qu'est-ce que c'est?

455
00:32:10,228 --> 00:32:11,820
Le message est :

456
00:32:13,264 --> 00:32:16,256
Prends-moi !
S'il vous plaît, emmenez-moi !

457
00:32:16,334 --> 00:32:20,430
Nous sommes sortis ensemble pendant un an.
J'ai mal au dos à cause de l'anxiété.

458
00:32:20,505 --> 00:32:21,938
- S'il te plaît!
- Pauvre petit bébé.

459
00:32:22,006 --> 00:32:23,439
S'il vous plaît, emmenez-moi !

460
00:32:23,508 --> 00:32:27,103
Nous aurons besoin d'une voiture de patrouille rembourrée
pour ce gâteau aux fruits.

461
00:32:47,365 --> 00:32:49,128
Je ne pensais pas que tu viendrais.

462
00:32:52,036 --> 00:32:54,470
J'ai dû rompre un rendez-vous
avec <i>Les Anges de Charlie.</i>

463
00:32:54,539 --> 00:32:56,063
J'espère que tu ne le regretteras pas.

464
00:33:03,181 --> 00:33:05,206
Hé, cow-boy !

465
00:33:05,283 --> 00:33:06,716
Un dur à cuire.

466
00:33:10,655 --> 00:33:14,147
Que fait-il ?
Sortir avec des infirmières maintenant ?

467
00:33:14,225 --> 00:33:18,184
Cela a du sens. Il attrape quelque chose
d'elle, au moins elle peut le guérir.

468
00:33:20,832 --> 00:33:23,426
- Un rendez-vous en amoureux ?
- Qu'est-ce que tu auras ?

469
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
- Bacardi et Coca.
- Moi aussi.

470
00:33:25,503 --> 00:33:28,199
Pas de bière ?
C'est quoi, ton anniversaire ?

471
00:33:28,272 --> 00:33:31,207
- Faites-en des doubles.
- Tu ne m'enivreras pas.

472
00:33:31,275 --> 00:33:33,937
- Pour combien ?
- Mon argent est sur la dame.

473
00:33:39,484 --> 00:33:43,443
- Tu veux nous rejoindre ?
- Excusez-moi!

474
00:33:44,622 --> 00:33:48,023
Elle me donne toujours l’épaule froide.
Et maintenant, tout d’un coup, elle a envie de parler.

475
00:33:48,092 --> 00:33:49,423
Elle est jalouse.

476
00:34:10,114 --> 00:34:11,547
Thérèse.

477
00:34:11,616 --> 00:34:13,379
Chut, Andy.

478
00:34:13,451 --> 00:34:15,578
J'ai une pizza.
Pizza. Allez.

479
00:34:18,222 --> 00:34:19,814
Ouvrez la porte d'entrée.

480
00:34:19,891 --> 00:34:21,324
Continue.

481
00:34:32,770 --> 00:34:34,533
Andy, il est minuit passé.

482
00:34:34,605 --> 00:34:37,301
Laisse-moi entrer
pendant une minute.

483
00:34:37,375 --> 00:34:39,434
Ouvrez la porte.

484
00:34:39,510 --> 00:34:42,502
Pour l'amour de Dieu,
mes parents dorment.

485
00:34:42,580 --> 00:34:46,641
Écoute, si tu ne veux rien faire,
pourquoi tu portes des tenues comme ça ?

486
00:34:48,052 --> 00:34:50,486
Tu veux que je porte
un uniforme de flic au lit ?

487
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
Laisse-moi entrer une seconde.

488
00:34:53,991 --> 00:34:55,754
Une seconde. Allez.

489
00:34:58,796 --> 00:35:00,661
Ne deviens pas fou de moi maintenant.

490
00:35:00,731 --> 00:35:04,565
Non. Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste manger la pizza, je le promets.

491
00:35:04,635 --> 00:35:06,933
Ne t'inquiète de rien.

492
00:35:18,082 --> 00:35:19,743
- Mauvais?
- Oui.

493
00:35:20,985 --> 00:35:23,078
Je n'arrive pas à croire que j'ai un rendez-vous.

494
00:35:23,154 --> 00:35:25,418
Tu ne fais pas ça tout le temps ?

495
00:35:25,490 --> 00:35:27,253
Et si jamais ?

496
00:35:27,325 --> 00:35:29,088
Pourquoi? Tu t'es marié?

497
00:35:29,160 --> 00:35:31,321
Non, je ne le suis pas.

498
00:35:31,395 --> 00:35:33,329
Eh bien, je ne suis pas marié maintenant.

499
00:35:34,832 --> 00:35:36,356
J'étais.

500
00:35:36,434 --> 00:35:39,597
Je ne sais pas pourquoi j'ai
tellement de problèmes avec ça.

501
00:35:39,670 --> 00:35:42,434
Je suis divorcé.
Ce n'est pas grave.

502
00:35:42,507 --> 00:35:45,704
- Enfants?
- Ouais. Trois filles.

503
00:35:45,776 --> 00:35:47,744
Alors et vous ?

504
00:35:47,812 --> 00:35:49,905
Alors et moi quoi ?

505
00:35:49,981 --> 00:35:52,745
Eh bien, dis-moi un petit quelque chose
à propos de vous-même.

506
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
C'est ce que tu es censé faire
à un rendez-vous, n'est-ce pas ?

507
00:35:55,820 --> 00:35:58,755
Ouais, seulement je n'aime pas
parler de moi.

508
00:35:58,823 --> 00:36:01,257
Eh bien, je n'aime pas
parler de moi non plus.

509
00:36:01,325 --> 00:36:03,259
Alors parlons-en
deux autres personnes.

510
00:36:06,931 --> 00:36:09,525
Je vais te parler de toi,
tu me parles de moi.

511
00:36:09,600 --> 00:36:11,534
Celui qui a raison gagne un verre.

512
00:36:11,602 --> 00:36:13,866
D'accord. Vous commencez.

513
00:36:13,938 --> 00:36:16,372
- Des affaires carrées ?
- Dis-le tel qu'il est.

514
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Pauvre famille.
Tu es le plus âgé.

515
00:36:27,585 --> 00:36:31,544
Vous avez beaucoup de frères et sœurs.
Tu as un frère dans la tanière.

516
00:36:31,622 --> 00:36:33,214
Ta mère est malade.

517
00:36:34,892 --> 00:36:37,417
Vous avez obtenu une bourse pour une école d'infirmières
et j'ai vraiment fait du bien...

518
00:36:37,495 --> 00:36:39,429
mais tu ne peux pas trouver de travail
n'importe où mais ici.

519
00:36:39,497 --> 00:36:42,523
- Comment je vais ?
- Je ne sais pas encore.

520
00:36:42,600 --> 00:36:46,195
Tu fumes un petit reefer,
déconner un peu.

521
00:36:46,270 --> 00:36:49,262
Tu devrais te marier,
mais la sélection n'est pas si bonne.

522
00:36:50,174 --> 00:36:51,539
Fini?

523
00:36:51,609 --> 00:36:53,201
Ouais.

524
00:36:55,780 --> 00:36:58,442
Tu viens de
trois générations de flics.

525
00:36:58,516 --> 00:37:02,316
Ton grand-père et ton père
et tes frères sont tous flics.

526
00:37:02,386 --> 00:37:04,149
Tous tes amis sont flics.

527
00:37:04,222 --> 00:37:06,782
C'est une bonne chose qu'il y ait des policières,
sinon tu n'aurais pas de vie sexuelle.

528
00:37:07,892 --> 00:37:09,553
Tu te saoules tous les soirs.

529
00:37:10,962 --> 00:37:13,897
Tu penses que tous les hommes sont des voleurs
et toutes les femmes sont des salopes...

530
00:37:13,965 --> 00:37:17,128
et tu ne fais confiance à personne
mais votre partenaire.

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,503
C'est ma tournée.

532
00:37:20,571 --> 00:37:22,903
Non, les boissons sont pour moi.

533
00:37:22,974 --> 00:37:26,137
Theresa, je suis bourrée.

534
00:37:26,210 --> 00:37:29,509
Tu aurais pu en avoir au moins un morceau.
Cela ne te tuerait pas.

535
00:37:29,580 --> 00:37:32,174
Non, je gagnerais juste cent kilos.

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,651
"Je gagnerais juste cent kilos."

537
00:37:35,720 --> 00:37:38,746
- On s'en sortirait. Allez.
- Andy, arrête ça. Mes parents.

538
00:37:38,823 --> 00:37:40,256
Ils dorment.
Ne t'inquiète pas.

539
00:37:40,324 --> 00:37:43,259
Mon père se lève tous les soirs
pour Brioschi.

540
00:37:44,395 --> 00:37:46,886
Oh, mec.

541
00:37:46,964 --> 00:37:50,161
Si l'estomac de ton père va se gâcher
ma vie sexuelle, oublie ça.

542
00:37:51,235 --> 00:37:52,293
Venez ici.

543
00:37:55,806 --> 00:37:57,637
Ouais, je viendrai ici.

544
00:38:08,019 --> 00:38:10,283
Tu ne penses pas que je le veux ?

545
00:38:12,123 --> 00:38:14,990
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

546
00:38:15,059 --> 00:38:17,027
Je fais.

547
00:38:17,094 --> 00:38:18,527
Je fais!

548
00:38:20,531 --> 00:38:23,056
Ça ne peut pas attendre que nous soyons mariés ?

549
00:38:23,134 --> 00:38:25,728
Attendre qu'on soit mariés ?

550
00:38:25,803 --> 00:38:27,737
Non, tu vois, tu ne comprends pas.

551
00:38:27,805 --> 00:38:31,002
Tu continues d'oublier
que je suis flic.

552
00:38:31,075 --> 00:38:33,839
N'importe quel jour où je vais travailler
pourrait être mon dernier.

553
00:38:33,911 --> 00:38:36,004
- Aujourd'hui, nous avons failli nous faire exploser.
- Je ne veux pas l'entendre.

554
00:38:36,080 --> 00:38:39,277
Cinq hommes ont ouvert le feu.
Ils ont commencé à exploser.

555
00:38:48,659 --> 00:38:50,752
Maintenant, c'est plutôt ça.

556
00:38:58,002 --> 00:39:00,800
Depuis combien de temps es-tu flic ?

557
00:39:00,871 --> 00:39:02,566
Dix-huit ans.

558
00:39:02,640 --> 00:39:04,574
C'est trop long.

559
00:39:04,642 --> 00:39:07,236
Tu devrais au moins
je serai commissaire maintenant.

560
00:39:07,311 --> 00:39:09,176
On dirait mon ex-femme.

561
00:39:09,246 --> 00:39:11,009
Non, je suis devenu détective.

562
00:39:11,082 --> 00:39:13,016
J'ai un bouclier d'or.

563
00:39:14,185 --> 00:39:17,052
Je ne l'ai juste pas gardé très longtemps.

564
00:39:17,121 --> 00:39:19,146
Qu'est-ce que tu as fait?

565
00:39:19,223 --> 00:39:21,191
Allez. Qu'est-ce que tu as fait?

566
00:39:23,194 --> 00:39:25,287
J'ai cloué ce gars
sur l'avenue Westchester.

567
00:39:25,363 --> 00:39:27,957
Il roulait à environ 65 milles à l'heure.
Il est vraiment ivre.

568
00:39:28,032 --> 00:39:29,897
Il est partout sur la route.

569
00:39:29,967 --> 00:39:32,629
Et c'était un truand local.

570
00:39:32,703 --> 00:39:35,797
C'était un gars que j'avais mis avant
pour extorsion.

571
00:39:35,873 --> 00:39:39,969
Bref, le lendemain,
le gars sort.

572
00:39:40,044 --> 00:39:43,207
Il conduit son Caddy,
me fait le doigt.

573
00:39:43,280 --> 00:39:46,306
Donc sur celui-ci
il me rit juste au nez.

574
00:39:46,384 --> 00:39:48,409
Il dit : « Une convocation ?

575
00:39:48,486 --> 00:39:53,651
Il a dit : "Mon Dieu, mon avocat va
occupe-toi de ça demain, espèce d'imbécile."

576
00:39:53,724 --> 00:39:55,817
Alors j'ai pensé, j'ai dit...

577
00:39:55,893 --> 00:39:58,418
"Le gars a raison, je suis un con."

578
00:39:58,496 --> 00:40:02,523
Alors, je me suis penché, j'ai attrapé son
clés de voiture et je l'ai jeté à l'égout...

579
00:40:02,600 --> 00:40:05,899
et il m'a dit : "Voyez si votre avocat
je peux m'en occuper demain."

580
00:40:05,970 --> 00:40:09,929
Ce mec saute de haut en bas
et il me crie dessus.

581
00:40:10,007 --> 00:40:11,440
Et...

582
00:40:12,676 --> 00:40:15,110
- J'ai mangé son permis de conduire.
- Quoi?

583
00:40:15,179 --> 00:40:18,342
Ouais. Et juste après,
J'ai mangé son inscription.

584
00:40:18,416 --> 00:40:21,510
L'inscription avait meilleur goût
que le permis de conduire.

585
00:40:21,585 --> 00:40:23,246
Eh bien, il a dit...

586
00:40:23,320 --> 00:40:27,188
"Mon avocat va passer un appel
et tu as fini."

587
00:40:27,258 --> 00:40:30,193
J'ai dit : « Terminé ? »
Alors je lui ai ri au nez.

588
00:40:31,962 --> 00:40:34,658
L'avocat a appelé...

589
00:40:34,732 --> 00:40:37,223
et ils ont emporté le bouclier...

590
00:40:37,301 --> 00:40:40,532
et me remets dans un costume de singe.

591
00:40:57,488 --> 00:40:59,956
Eh bien, le moment de vérité.

592
00:41:00,024 --> 00:41:02,652
Ouais. Hé, écoute,
merci pour les boissons.

593
00:41:02,726 --> 00:41:04,660
À tout moment.

594
00:41:04,728 --> 00:41:08,095
Je suppose que je devrais être flatté
que tu ne fais rien avec moi.

595
00:41:08,165 --> 00:41:09,792
Cela signifie que tu me respectes.

596
00:41:09,867 --> 00:41:12,563
je ne vais pas aux fêtes
où je ne suis pas invité.

597
00:41:13,571 --> 00:41:15,163
Vous souhaitez une invitation gravée ?

598
00:41:28,052 --> 00:41:31,681
- C'est quoi, une visite sans rendez-vous ?
- Et je suis au cinquième étage.

599
00:41:32,523 --> 00:41:34,491
Montons cet escalier
au paradis.

600
00:41:35,392 --> 00:41:36,882
Allons chez toi.

601
00:41:36,961 --> 00:41:39,327
Tu as d'autres noms
à part Murphy ?

602
00:41:39,396 --> 00:41:41,660
Hé, ne sois pas personnel.

603
00:41:41,732 --> 00:41:44,326
Je me souviendrai que tu as dit ça
quand nous arriverons chez toi.

604
00:41:44,401 --> 00:41:45,834
Quoi?

605
00:41:45,903 --> 00:41:47,928
Jean Joseph Vincent III.

606
00:41:48,005 --> 00:41:49,768
Satisfait?

607
00:41:49,840 --> 00:41:51,467
Un grand nom.

608
00:41:51,542 --> 00:41:53,305
Ah, mon grand.

609
00:41:54,645 --> 00:41:56,237
Nous verrons à ce sujet.

610
00:42:15,266 --> 00:42:18,360
Tu n'as pas besoin d'une petite amie.
Vous avez besoin d'une femme de ménage.

611
00:42:18,435 --> 00:42:20,767
N'est-ce pas la même chose ?

612
00:42:21,605 --> 00:42:24,267
Euh-euh, bébé.
Vous vous trompez de siècle.

613
00:42:24,341 --> 00:42:26,741
Ouais?

614
00:42:29,680 --> 00:42:31,113
Au secours, police.

615
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Je suis content que nous l'ayons fait.

616
00:43:17,828 --> 00:43:19,261
Es-tu?

617
00:43:20,397 --> 00:43:21,989
Heureux d'avoir fait quoi ?

618
00:43:23,233 --> 00:43:24,666
Gros malin.

619
00:43:34,478 --> 00:43:35,968
Avez-vous apprécié ?

620
00:43:37,381 --> 00:43:39,315
Ouais, tout allait bien.

621
00:43:41,952 --> 00:43:43,886
Tout allait bien ?

622
00:43:45,189 --> 00:43:47,350
Il n'y avait pas
assez de pepperoni dessus...

623
00:43:47,424 --> 00:43:50,518
et les anchois ont goûté
comme le cuir des chaussures.

624
00:43:50,594 --> 00:43:53,529
Je ne parlais pas de la pizza.
Je voulais dire moi.

625
00:43:55,766 --> 00:43:57,199
Ah et toi ?

626
00:44:00,371 --> 00:44:02,862
Ouais, ouais, tu allais bien.

627
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
Mais il n'y avait pas
assez de pepperoni dessus...

628
00:44:07,144 --> 00:44:09,408
et les anchois
avait le goût du cuir de chaussure.

629
00:44:09,480 --> 00:44:11,971
Fermez-la.
Tais-toi.

630
00:44:12,049 --> 00:44:16,486
Jean Joseph Vincent Murphy III.

631
00:44:17,788 --> 00:44:19,415
Tu as appelé ?

632
00:44:22,960 --> 00:44:24,393
J.J.

633
00:44:26,397 --> 00:44:28,661
Ouais, J.J. C'est quoi
Je vais t'appeler à partir de maintenant.

634
00:44:28,732 --> 00:44:30,825
Non, ce n'est pas le cas.

635
00:44:30,901 --> 00:44:32,493
Murphy.

636
00:44:36,273 --> 00:44:37,865
Un grand flic irlandais.

637
00:44:37,941 --> 00:44:40,034
Comment peux-tu travailler
dans un quartier comme celui-ci ?

638
00:44:40,110 --> 00:44:42,635
Tu penses que je ne peux pas comprendre
ces gens ?

639
00:44:42,713 --> 00:44:45,546
Les Irlandais ressemblent beaucoup
les Portoricains.

640
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
Ce sont les Portoricains
d'Angleterre.

641
00:44:48,852 --> 00:44:52,447
Ils aiment boire
et danser et chanter...

642
00:44:52,523 --> 00:44:54,684
faire l'amour.

643
00:44:54,758 --> 00:44:56,953
je parle de ceux
de l'autre côté.

644
00:44:57,027 --> 00:44:58,961
Quelque chose leur arrive
quand ils viennent ici.

645
00:44:59,029 --> 00:45:02,123
Ils deviennent un groupe
de prêtres au cul serré...

646
00:45:02,199 --> 00:45:03,860
ou des talons de salle.

647
00:45:10,374 --> 00:45:12,308
De quoi est-ce que je parle ?

648
00:46:56,113 --> 00:46:58,638
Fils de pute!

649
00:46:58,715 --> 00:47:03,812
Je dois quitter l'autoroute
dans cette jungle.

650
00:47:09,059 --> 00:47:11,220
Allez!

651
00:47:20,938 --> 00:47:22,872
Bonjour, mon amoureux.

652
00:47:22,940 --> 00:47:24,874
Tu veux sortir ?

653
00:47:31,615 --> 00:47:34,140
Allez.
Faisons une petite promenade.

654
00:47:34,218 --> 00:47:36,049
Combien?

655
00:47:36,119 --> 00:47:39,816
Eh bien, si je le vendais, bébé...

656
00:47:41,158 --> 00:47:43,149
tu ne pouvais certainement pas te le permettre.

657
00:47:44,561 --> 00:47:46,825
Mais je vais y renoncer...

658
00:47:46,897 --> 00:47:48,660
parce que je t'aime bien.

659
00:47:57,507 --> 00:47:59,168
Comment vas tu'?

660
00:48:00,644 --> 00:48:02,942
Ce n'est pas un motel, bébé...

661
00:48:03,013 --> 00:48:05,174
mais ça ira très bien.

662
00:48:07,684 --> 00:48:09,618
Ça me semble bien.

663
00:48:17,361 --> 00:48:20,694
Personne ne peut le faire comme moi.

664
00:48:23,967 --> 00:48:26,401
Descendez.

665
00:48:26,470 --> 00:48:28,404
Asseyez-vous là.

666
00:48:30,040 --> 00:48:31,564
Ouais.

667
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Ouais.

668
00:49:17,220 --> 00:49:19,313
"Scorpion.

669
00:49:19,389 --> 00:49:23,485
Les loisirs partiront
un potentiel d’emploi.

670
00:49:23,560 --> 00:49:25,687
L'argent arrive début juin.

671
00:49:25,762 --> 00:49:28,287
Un fantasme devient réalité
en septembre."

672
00:49:41,311 --> 00:49:43,245
C'est la vie.

673
00:49:43,313 --> 00:49:46,407
- Ouais. Ne vous y habituez pas trop.
- Un dur à cuire, hein ?

674
00:49:46,483 --> 00:49:48,007
C'est vrai.

675
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
Tu n'es pas dur.

676
00:49:55,058 --> 00:49:57,322
Tu es un minou,
tout comme moi.

677
00:50:01,498 --> 00:50:02,988
Mon eau bout.

678
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
- Non !
- Oui.

679
00:50:20,951 --> 00:50:22,680
Hé, le punk.

680
00:50:22,753 --> 00:50:25,483
Mec, quel vacarme.
Vous savez quel était le numéro hier ?

681
00:50:25,555 --> 00:50:27,614
- Quoi ?
- Numéro 444.

682
00:50:27,691 --> 00:50:31,149
À part une petite action unique,
nous avons dégagé 3 200 dollars.

683
00:50:31,228 --> 00:50:34,026
Parfois je pense aux bookmakers
avoir un saint patron.

684
00:50:34,097 --> 00:50:37,328
Tu prieras ce saint
quand ils cassent votre petite opération.

685
00:50:37,401 --> 00:50:39,426
Peut-être que ça te donnera 90 jours
au lieu d'un an.

686
00:50:39,503 --> 00:50:42,370
Tu es juste tendu parce que
tu n'as pas couché hier soir.

687
00:50:42,439 --> 00:50:44,964
- Que faites-vous, frères Joyce ?
- Laisse-moi tranquille.

688
00:50:48,178 --> 00:50:50,976
Hé, Pop, serait-ce
un travail de détective de première classe...

689
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
supposer que tu étais en bas
presser les raisins ?

690
00:50:53,450 --> 00:50:55,782
J'ai quatre barils
prêt pour Noël.

691
00:50:55,852 --> 00:50:58,218
J'ai ce gars qui vient de Jersey
prêt à acheter mon vin.

692
00:50:58,288 --> 00:51:01,724
Mon frère est bookmaker,
mon père est un contrebandier.

693
00:51:01,792 --> 00:51:05,228
Je pourrais faire fortune en me désolant
ma propre famille sans quitter la maison.

694
00:51:08,065 --> 00:51:10,260
De quoi riez-vous ?
Arrêtez-le.

695
00:51:10,333 --> 00:51:12,893
Ne commence pas par moi, punk.

696
00:51:12,969 --> 00:51:16,268
C'est quoi ce Parti populaire du sud du Bronx ?
ça revient sans cesse ?

697
00:51:16,339 --> 00:51:19,399
Ce sont des révolutionnaires du disco.
Vous savez ce que je veux dire?

698
00:51:19,476 --> 00:51:22,343
Ils ont reçu de l'argent fédéral pour ouvrir
une devanture de magasin sur Fox Street.

699
00:51:22,412 --> 00:51:25,108
Ils font beaucoup de bruits de flic haineux.

700
00:51:25,182 --> 00:51:26,615
Ils prêchent la révolte armée…

701
00:51:26,683 --> 00:51:30,119
mais ils passent la plupart de leur temps
Ballin' poussins blancs de Scarsdale.

702
00:51:31,555 --> 00:51:33,523
Dacey, tu continues ?

703
00:51:33,590 --> 00:51:35,785
Ouais, nous allons leur rendre visite.

704
00:51:35,859 --> 00:51:37,952
Je pourrais d'abord aller à Scarsdale.

705
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
Autant, pour toute la production
nous avons reçu de vous ici.

706
00:51:41,131 --> 00:51:43,691
Qu'est-ce que je suis, un lecteur d'esprit ?

707
00:51:44,801 --> 00:51:47,929
Vous avez 50 000 tueurs de flics potentiels
dans ce quartier.

708
00:51:48,004 --> 00:51:49,938
Tu veux que je les jette tous ?

709
00:51:50,006 --> 00:51:53,965
Je veux que tu amènes le sud du Bronx
Le Parti populaire est interrogé.

710
00:51:54,044 --> 00:51:55,978
C'est ce que je veux.

711
00:51:56,046 --> 00:51:57,911
Le patron veut de la production.

712
00:51:57,981 --> 00:52:01,644
Ce que nous allons faire, c'est en prendre quelques-uns
unités anti-criminalité hors de chaque tournée.

713
00:52:01,718 --> 00:52:04,414
Vous serez en civil, les gars.
voiture banalisée.

714
00:52:04,488 --> 00:52:07,946
Mulhearne et Tessitore.
Lane et Baker.

715
00:52:08,024 --> 00:52:11,084
- Corelli et Murphy.
- Corelli n'a pas de vêtements civils.

716
00:52:13,196 --> 00:52:15,824
Laissez-le porter un smoking.
Qu'est-ce qui m'importe ?

717
00:52:15,899 --> 00:52:19,198
L'idée est d'en faire beaucoup
des colliers criminels, d'accord ?

718
00:52:19,269 --> 00:52:21,203
J'aimerais une minute, sergent.

719
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Attendez, les gars.
Maintenez-le enfoncé.

720
00:52:23,807 --> 00:52:27,436
Le capitaine a quelque chose
dire, d'accord ?

721
00:52:27,511 --> 00:52:30,446
Nous ne faisons aucun progrès
sur l'enquête...

722
00:52:30,514 --> 00:52:32,675
des meurtres de nos deux hommes.

723
00:52:34,084 --> 00:52:36,018
Cette affaire doit être classée...

724
00:52:36,086 --> 00:52:39,453
même si nous devons prendre
des mesures extraordinaires pour le nettoyer.

725
00:52:40,423 --> 00:52:43,153
Chaque jour où nous sommes en retard est un autre jour
qu'on perd le respect...

726
00:52:43,226 --> 00:52:44,887
dans le quartier.

727
00:52:49,733 --> 00:52:50,825
Ramassez-le.

728
00:52:58,942 --> 00:53:00,375
Je commence cette tournée...

729
00:53:00,443 --> 00:53:03,503
je vais te vouloir
pour commencer à procéder à des arrestations.

730
00:53:04,581 --> 00:53:07,812
Vous connaissez tous
situations criminelles qui existent.

731
00:53:07,884 --> 00:53:10,978
Jusqu'à présent,
tu as regardé ailleurs.

732
00:53:11,054 --> 00:53:12,988
Il faut que ça s'arrête.

733
00:53:14,224 --> 00:53:16,522
Chaque suspect qu'on amène...

734
00:53:16,593 --> 00:53:19,084
sera interrogé par l'équipe.

735
00:53:20,230 --> 00:53:23,097
Nous allons les amener,
réservez-les...

736
00:53:23,166 --> 00:53:25,657
lance-les
et voyez ce qu'ils crachent.

737
00:53:25,735 --> 00:53:28,203
Et nous n'arrêterons pas
jusqu'à ce que nous ayons une piste.

738
00:53:28,271 --> 00:53:29,704
Maintenant...

739
00:53:30,774 --> 00:53:34,608
je ne m'attends à rien
pour rien de votre part, les hommes...

740
00:53:34,678 --> 00:53:36,942
donc je propose un marché.

741
00:53:38,348 --> 00:53:40,543
Tu nous colles quelqu'un
qui nous donne des informations...

742
00:53:40,617 --> 00:53:43,518
tu as une semaine ajoutée
à vos vacances.

743
00:53:45,355 --> 00:53:49,291
Ah, qui va s'occuper du magasin
quand nous sommes tous en vacances ?

744
00:53:49,359 --> 00:53:50,792
Monsieur.

745
00:53:53,096 --> 00:53:54,358
Je ne te suis pas.

746
00:53:54,431 --> 00:53:57,958
Eh bien, nous pourrions tous circuler avec
le nez enfoui dans le code pénal...

747
00:53:58,034 --> 00:54:00,901
on pourrait en faire une centaine
colliers de fesses par jour.

748
00:54:02,138 --> 00:54:04,572
Alors les prisons seront pleines,
le quartier sera vide...

749
00:54:04,641 --> 00:54:07,701
et en attendant tu n'en seras pas un
un pas de plus vers l’élimination de ces meurtres.

750
00:54:07,777 --> 00:54:10,075
Si tu as peur de le faire
un peu de travail de police, Murphy...

751
00:54:10,146 --> 00:54:13,411
tu peux rester à l'intérieur et nettoyer
les maisons de merde jusqu'à ta retraite.

752
00:54:14,517 --> 00:54:15,950
Ferme ta bouche, Murphy.

753
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
Quant au reste d'entre vous,
mon offre est valable.

754
00:54:19,656 --> 00:54:21,385
Deux pistes ?

755
00:54:21,458 --> 00:54:24,188
Deux semaines, et ainsi de suite.

756
00:54:25,262 --> 00:54:27,287
Appelez ça de la corruption.

757
00:54:27,364 --> 00:54:29,889
Appelez cela un travail de police dévoué.

758
00:54:29,966 --> 00:54:33,424
Sortez dans la rue
et faites venir ces tueurs de flics.

759
00:54:33,503 --> 00:54:36,097
Je ne remettrai pas en question vos motivations.

760
00:54:39,776 --> 00:54:43,507
OK, arrête-le.
Vous êtes licencié.

761
00:54:43,580 --> 00:54:46,344
Descendons et prenons
en quelque chose de plus confortable.

762
00:54:46,416 --> 00:54:48,077
Allez.

763
00:54:51,021 --> 00:54:54,354
Roues simples, vêtements civils,
des cerveaux simples.

764
00:54:54,424 --> 00:54:57,518
Simple, simple. Qu'est-ce que tu es toujours
te rabaisser, hein ?

765
00:54:57,594 --> 00:54:59,528
Euh-oh.
Je sens qu'une conférence approche.

766
00:54:59,596 --> 00:55:03,032
Il vous en faut un. je t'apprécie
plus que vous-même.

767
00:55:03,099 --> 00:55:05,829
- Je peux voir ton potentiel caché.
- Tu as de bons yeux.

768
00:55:05,902 --> 00:55:07,893
Un gars comme toi
avec tout ce que tu as pour toi ?

769
00:55:07,971 --> 00:55:11,304
Merde, tu pourrais conquérir le monde.
Au lieu de cela, vous continuez à vous retenir.

770
00:55:11,374 --> 00:55:13,467
Tu vas être mon gourou, hein ?

771
00:55:13,543 --> 00:55:16,637
Tu vas me dire comment libérer
les pouvoirs cachés à l’intérieur ?

772
00:55:16,713 --> 00:55:18,647
Je vous le dis.

773
00:55:18,715 --> 00:55:22,116
Je peux vous donner quelques conseils basés sur mon
étude approfondie de la voie du succès.

774
00:55:22,185 --> 00:55:23,550
- Ouais?
- Ouais.

775
00:55:23,620 --> 00:55:25,645
La première chose que tu es
il va falloir gérer...

776
00:55:25,722 --> 00:55:28,589
est-ce que c'est ce problème que tu sembles avoir
avec des figures d’autorité.

777
00:55:28,658 --> 00:55:30,956
Tu as beaucoup de mal
je prends les commandes, n'est-ce pas ?

778
00:55:31,761 --> 00:55:34,423
Tu as ce qu'ils appellent
très faible estime de soi.

779
00:55:34,497 --> 00:55:37,261
Avant de faire des progrès
du tout dans ta vie...

780
00:55:37,334 --> 00:55:40,167
tu vas devoir obtenir
en contact avec vos ressentis.

781
00:55:40,236 --> 00:55:42,466
Je continue d'essayer,
mais la ligne est toujours occupée.

782
00:55:44,341 --> 00:55:46,275
Ce tabouret est-il fiable ?

783
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
Nous le saurons bientôt.

784
00:56:00,990 --> 00:56:03,151
- J'appelle mon avocat.
- Ouais?

785
00:56:03,226 --> 00:56:06,059
- Peu importe, c'est très amusant.
- Hé, qu'est-ce que tu as ?

786
00:56:06,129 --> 00:56:08,825
je vais donner à ce salaud
une séance d'entraînement! Allez!

787
00:56:08,898 --> 00:56:10,024
Quel est le problème avec lui ?

788
00:56:10,100 --> 00:56:12,398
Il est un peu contrarié
à cause de ces meurtres de policiers.

789
00:56:12,469 --> 00:56:14,994
Je ne suis pas un tueur de flics.
Les flics sont mes meilleurs clients.

790
00:56:15,071 --> 00:56:17,972
Tu ne vois pas d'avocat
jusqu'à ce que j'en ai fini avec toi, gros !

791
00:56:18,041 --> 00:56:20,305
Hé, hé, arrête ça !

792
00:56:20,377 --> 00:56:22,368
Nous sommes ici pour voir si nous
peut avoir une piste sur cette affaire.

793
00:56:22,445 --> 00:56:26,472
Parlez au fluage de l’autre côté du couloir.
Il vend des armes depuis des semaines.

794
00:56:28,451 --> 00:56:31,420
D'accord. Allez-y doucement. Calme-toi.
Vous allez vous donner une crise cardiaque.

795
00:56:31,488 --> 00:56:34,150
D'accord. S'il te plaît, ne lui dis pas
Je l'ai abandonné.

796
00:56:34,224 --> 00:56:36,692
- Il va me tuer.
- Ne t'inquiète pas.

797
00:56:36,760 --> 00:56:39,490
Écoutez, arrêtez-vous.
Va attendre dans le van.

798
00:56:39,562 --> 00:56:41,928
D'accord. Regarde ça, mec. Il est méchant.

799
00:56:41,998 --> 00:56:44,432
Il est défoncé tout le temps.

800
00:56:44,501 --> 00:56:46,901
Il fait exploser sa putain de radio
à toute heure.

801
00:56:46,970 --> 00:56:49,598
Certaines personnes n’ont reçu aucune considération.

802
00:57:04,287 --> 00:57:05,879
Tu veux entrer ?

803
00:57:05,955 --> 00:57:07,718
Je n'entends pas de radio.

804
00:57:07,791 --> 00:57:10,385
Il pourrait être assis derrière cette porte
avec un M-60.

805
00:57:44,894 --> 00:57:46,156
Merde.

806
00:57:46,229 --> 00:57:47,662
C'est bon.

807
00:57:56,339 --> 00:57:57,431
Feu!

808
00:58:03,780 --> 00:58:05,042
Belle touche.

809
00:58:07,016 --> 00:58:08,040
Pas elle.

810
00:58:09,619 --> 00:58:11,211
Pas elle.

811
00:58:11,287 --> 00:58:12,879
Ce type s'en sort bien.

812
00:58:14,123 --> 00:58:15,181
Lui.

813
00:58:34,577 --> 00:58:36,977
D'accord, amateurs de sport.
Police.

814
00:58:37,046 --> 00:58:38,877
Arrêtez-le.

815
00:59:06,009 --> 00:59:08,375
Très bien, amateurs de musique.
Hors des voitures.

816
00:59:08,444 --> 00:59:10,469
C'est un raid. Allez.

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,879
Sortez de la voiture
et sur le trottoir. Allons-y.

818
00:59:12,949 --> 00:59:16,851
- Donne-nous une putain de pause.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

819
00:59:16,920 --> 00:59:18,854
Et la semaine dernière, mec ?

820
00:59:18,922 --> 00:59:21,789
La semaine dernière ne compte pas.
Allez, John, allons-y.

821
00:59:23,793 --> 00:59:26,455
Hé, toi, allons-y.
Sortir. Sortez, mec.

822
00:59:26,529 --> 00:59:29,020
Une petite scène ici.

823
00:59:29,098 --> 00:59:31,726
- Déplacez-le.
- Je sais que tu viens.

824
00:59:31,801 --> 00:59:35,259
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment ça va ?
Je sais que c'est le cas. Sortez d'ici.

825
00:59:35,338 --> 00:59:39,069
Andy, fais sortir ces gars du van.
Nous allons prendre un bus.

826
00:59:39,142 --> 00:59:41,076
Comment vas-tu?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

827
00:59:41,144 --> 00:59:42,941
Allez, mesdames.

828
00:59:43,012 --> 00:59:46,311
Allez, allons-y.
Ce n'est pas un pique-nique.

829
00:59:48,885 --> 00:59:50,819
Affaires policières.
Nous prenons le bus.

830
01:00:10,974 --> 01:00:14,569
Hé, c'est un bal, tu sais ?
J'ai toujours voulu conduire un bus.

831
01:00:14,644 --> 01:00:16,874
Hé, allez. Remonter le moral.

832
01:00:16,946 --> 01:00:19,938
Ouais, remonte le moral, remonte le moral.

833
01:00:20,016 --> 01:00:21,984
Nous avons un bus plein
de tueurs de flics ici.

834
01:00:22,051 --> 01:00:23,780
Le super détective frappe à nouveau.

835
01:00:23,853 --> 01:00:26,185
Tu laisses ce type Connolly
je reviens vers vous.

836
01:00:26,255 --> 01:00:28,519
Oubliez-le.
Ce type est un costume vide.

837
01:00:28,591 --> 01:00:33,290
Il agit comme si nous étions une bande de connards.
Tout ce qu'on veut, c'est boire et baiser.

838
01:00:33,363 --> 01:00:36,855
Bon sang, il n'y a pas un seul gars dans cette maison
qui ne donnerait pas son bras droit...

839
01:00:36,933 --> 01:00:38,867
pour avoir les gars
qui a tué ces deux recrues.

840
01:00:38,935 --> 01:00:42,302
Je connais des gars qui tireraient sur leur mère
et leurs sentiments ne seraient pas blessés.

841
01:00:42,372 --> 01:00:45,364
Tu ne peux pas transformer ce quartier
à l'envers...

842
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
chaque fois que quelqu'un est tué,
pas même un flic.

843
01:01:11,901 --> 01:01:14,301
Sortons d'ici.
Sortir!

844
01:01:23,746 --> 01:01:26,613
Entrez. Allez. Allons-y.

845
01:01:29,752 --> 01:01:32,118
Aubergiste, nous avons besoin d'un logement
pour la nuit.

846
01:01:32,188 --> 01:01:34,748
Ne les laisse pas ici, Murphy.
S'il vous plaît, mettez-les dans les escaliers.

847
01:01:34,824 --> 01:01:37,793
Je les réserverai après avoir fini
avec ce groupe. S'il te plaît.

848
01:01:37,860 --> 01:01:39,885
Nous serons ici toute la nuit
avec ce groupe.

849
01:01:39,962 --> 01:01:42,021
Vous tous, écoutez !

850
01:01:42,098 --> 01:01:44,362
Réservez votre personnel,
puis déplacez-les dans l'équipe...

851
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
donc les détectives
peut leur parler.

852
01:02:01,818 --> 01:02:04,184
Nous autoriserons les heures supplémentaires
pour tous les hommes du 8 à 4...

853
01:02:04,253 --> 01:02:06,187
pour que nous puissions traiter les suspects.

854
01:02:06,255 --> 01:02:09,713
C'est comme la gare Grand Central.
Comment allons-nous organiser la prochaine tournée ?

855
01:02:09,792 --> 01:02:12,022
- Frappez, frappez.
- Qu'est-ce que c'est?

856
01:02:12,095 --> 01:02:15,064
- Il y a une petite émeute qui se prépare.
- Où?

857
01:02:15,131 --> 01:02:16,393
Dans le Bronx.

858
01:02:16,466 --> 01:02:19,060
je ne te dérangerais pas
si c'était à Philadelphie.

859
01:02:23,773 --> 01:02:27,607
Les enquêtes spéciales ont envoyé certaines personnes
dans ce club-house et ils sont partis en guerre.

860
01:02:27,677 --> 01:02:31,408
Nous avons eu trois 10-13.
La foule se dirige vers le commissariat.

861
01:02:31,481 --> 01:02:35,713
Appelez toutes les voitures disponibles hors patrouille
et obtenez du renfort de Borough.

862
01:02:54,103 --> 01:02:56,628
Hé, tu as une sale gueule.

863
01:03:01,244 --> 01:03:02,905
Que s'est-il passé ici ?

864
01:03:02,979 --> 01:03:05,379
Nous sommes allés les interroger,
et ils ont commencé à nous embêter.

865
01:03:05,448 --> 01:03:07,473
Pourquoi mes agents de bureau n'étaient-ils pas
informé à ce sujet ?

866
01:03:07,550 --> 01:03:11,486
Pourquoi n'ai-je pas été informé
ce que ces gens ont ici ?

867
01:03:11,554 --> 01:03:15,752
Vous nous avez envoyé à ce sujet. Tu devrais
nous ont dit dans quoi nous nous embarquions.

868
01:03:35,378 --> 01:03:37,938
- Nom, s'il vous plaît.
- Je ne te dirai pas mon nom.

869
01:03:38,014 --> 01:03:41,006
Nous ne vous dirons rien avant que vous
dites-nous pourquoi nous avons été arrêtés !

870
01:03:41,083 --> 01:03:42,710
Ils coopèrent ?

871
01:03:42,785 --> 01:03:44,719
Ils ne sont même pas sociables.

872
01:03:44,787 --> 01:03:48,450
Tu penses qu'on a tué tes flics, mec ?
Nous ne gaspillerions pas les balles.

873
01:03:49,625 --> 01:03:52,287
Tu veux faire la guerre avec moi,
un dur à cuire ?

874
01:03:52,361 --> 01:03:56,195
J'ai 17 agressions et 5
assassinats d'officiers à élucider.

875
01:03:56,265 --> 01:03:59,894
Je vais te clouer le cul au mur du commissariat
si tu me déranges.

876
01:03:59,969 --> 01:04:01,493
Est-ce que tu comprends?

877
01:04:01,571 --> 01:04:04,165
Nous étions dans une centrale nucléaire
enseigner...

878
01:04:04,240 --> 01:04:06,902
toute la journée ce jour-là.

879
01:04:06,976 --> 01:04:09,001
Chez Sarah Lawrence, mec.

880
01:04:09,078 --> 01:04:11,376
Vous voulez le vérifier ?

881
01:04:11,447 --> 01:04:14,644
Nous avons 500 témoins.

882
01:04:14,717 --> 01:04:18,983
Tu veux affronter 500
des étudiantes excitées, mec ?

883
01:04:19,055 --> 01:04:22,183
- Poursuivre.
- Ouais, raide, va voir.

884
01:04:22,258 --> 01:04:24,192
Alors vous pourrez nous laisser sortir.

885
01:04:24,260 --> 01:04:27,923
Hé, hé, raide !
Tu veux me répéter ton nom ?

886
01:04:27,997 --> 01:04:30,932
Laissez partir les frères !
Laissez partir les frères !

887
01:04:48,417 --> 01:04:50,749
Laissez-moi passer, mesdames.
C'est ça.

888
01:04:50,820 --> 01:04:53,118
À l'écart. Beau.

889
01:04:54,624 --> 01:04:57,422
N.G. Sur ce groupe
de révolutionnaires là-haut.

890
01:04:57,493 --> 01:05:00,189
- La seule chose qu'ils tirent, c'est le castor.
- Laissez partir les frères !

891
01:05:00,263 --> 01:05:02,197
Laissez partir les frères !

892
01:05:47,410 --> 01:05:49,640
- C'est vous le leader ici ?
- Il n'y a pas de dirigeants ici, mec.

893
01:05:49,712 --> 01:05:52,203
- Juste une âme avec un million de voix.
- Vous gênez la police !

894
01:05:52,281 --> 01:05:54,943
- Laissez nos frères sortir de ce donjon.
- C'est une violation de la loi.

895
01:05:55,017 --> 01:05:57,485
Si vous ne cessez pas votre activité,
Je vais vous mettre en état d'arrestation.

896
01:05:57,553 --> 01:06:00,522
Vous avez laissé nos frères sortir
vos donjons, puis nous partirons.

897
01:06:01,357 --> 01:06:03,552
je te donne cinq minutes
se disperser.

898
01:06:03,626 --> 01:06:05,890
Laissez partir les frères !

899
01:06:14,337 --> 01:06:17,898
- Donnez-leur cinq minutes pour se disperser.
- Nous avons déjà eu ce genre de choses.

900
01:06:17,974 --> 01:06:21,239
Tu les laisses se défouler un peu,
ils s'en vont.

901
01:06:21,310 --> 01:06:24,040
Donnez-leur cinq.

902
01:06:24,113 --> 01:06:26,741
Puis lâchez les gaz lacrymogènes
dans la foule.

903
01:06:41,630 --> 01:06:43,291
Laissez partir les frères !

904
01:06:50,406 --> 01:06:51,839
Gazez-les.

905
01:06:54,844 --> 01:06:57,540
Retomber. Allons-y.

906
01:06:57,613 --> 01:07:00,275
Tout le monde revient.
Allons-y, les gars. Dos.

907
01:07:00,349 --> 01:07:02,544
Il y a longtemps. Allez.

908
01:07:04,820 --> 01:07:06,253
D'accord, Jimmy.

909
01:07:07,523 --> 01:07:09,548
Relâchez le gaz.

910
01:07:23,606 --> 01:07:26,734
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il va à la guerre.

911
01:07:26,809 --> 01:07:27,867
Vous deux !

912
01:07:27,943 --> 01:07:29,877
- Viens avec moi.
- Une friandise hollandaise ?

913
01:07:29,945 --> 01:07:31,207
Qu'est-ce que vous avez dit?

914
01:07:31,280 --> 01:07:34,738
Je n'ai rien contre ces gens.
Vous ne faites qu'empirer les choses.

915
01:07:34,817 --> 01:07:37,718
Tu as oublié comment
prendre les commandes, patrouilleur ?

916
01:07:55,204 --> 01:07:57,195
Obtenez-le! La veste de campagne !

917
01:08:07,116 --> 01:08:09,880
- Bon sang!
- Regardez-le !

918
01:08:09,952 --> 01:08:11,385
Sergent.

919
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
Réservez cet homme
pour incitation à l'émeute...

920
01:08:13,956 --> 01:08:16,186
agression, tentative d'agression...

921
01:08:16,258 --> 01:08:18,783
l'anarchie criminelle,
troubler la paix.

922
01:08:18,861 --> 01:08:20,954
Vous les hommes, donnez vos noms
en tant qu'agents d'arrestation.

923
01:08:21,030 --> 01:08:23,794
Quand il a été réservé,
amenez votre prisonnier à la salle d'escouade.

924
01:08:24,867 --> 01:08:28,166
Tu penses que tu peux me retenir ici ?
Tu le penses, espèce de mère débile...

925
01:08:29,238 --> 01:08:30,899
Nous ne voulons pas de vous ici.

926
01:08:30,973 --> 01:08:33,635
Cool, laissez-nous vous réserver,
tu seras dans la rue dans une heure.

927
01:08:33,709 --> 01:08:37,338
- La révolution peut-elle attendre aussi longtemps ?
- Ça attendra.

928
01:08:37,413 --> 01:08:39,347
Donne ton nom
au gentil sergent.

929
01:09:42,912 --> 01:09:45,312
Allons travailler !

930
01:09:45,381 --> 01:09:47,747
Mon Dieu, tu es dedans
une humeur positive aujourd'hui.

931
01:09:47,816 --> 01:09:49,909
Je suis amoureux.

932
01:09:49,985 --> 01:09:51,282
"Je suis amoureux."

933
01:09:51,353 --> 01:09:54,914
<i>Dans le commissariat 41,</i>
<i>un rapport d'un 10-13.</i>

934
01:09:54,990 --> 01:09:58,653
<i>Aider le patrouilleur 163 et Fox...</i>

935
01:09:58,727 --> 01:10:00,718
<i>dans le commissariat 41.</i>

936
01:10:00,796 --> 01:10:02,388
<i>Rapport d'un 10-13.</i>

937
01:10:27,456 --> 01:10:28,889
Que s'est-il passé ?

938
01:10:28,958 --> 01:10:32,450
Nous sommes sortis sur ce feu,
ils ont commencé à nous bombarder depuis le toit.

939
01:10:40,803 --> 01:10:41,895
Là-haut !

940
01:10:45,374 --> 01:10:48,138
Murphy et Corelli,
montez sur ce toit.

941
01:11:16,739 --> 01:11:18,366
- Police.
- Tenez-le. Des policiers.

942
01:11:18,440 --> 01:11:20,431
- Geler.
- Contre le mur.

943
01:11:20,509 --> 01:11:23,808
Étalez-les.
Allez, étale-les !

944
01:11:23,879 --> 01:11:25,813
Allez, étale-les.

945
01:11:33,022 --> 01:11:35,183
- Mec, qu'est-ce que...
- Hé !

946
01:11:40,763 --> 01:11:43,960
Allez, faisons une petite sieste
avec ton ami ici-bas.

947
01:11:50,606 --> 01:11:53,040
- Regarde ça ici.
- Quoi?

948
01:11:53,108 --> 01:11:56,305
Regardez ça.
Un jeune amour sur le toit là-haut.

949
01:11:57,713 --> 01:11:59,374
C'est un rendez-vous bon marché.

950
01:11:59,448 --> 01:12:01,473
Au lieu d'aller au cinéma,
ils montent sur le toit...

951
01:12:01,550 --> 01:12:03,984
et regardez les bâtiments brûler.

952
01:12:05,387 --> 01:12:07,480
Euh-oh.
Voudriez-vous les regarder, ces manchons.

953
01:12:07,556 --> 01:12:10,457
Ouais, Morgan et Finley,
quels quelques hotshots, hein ?

954
01:12:10,526 --> 01:12:12,289
Hé, Morgane !

955
01:12:12,361 --> 01:12:14,295
Ils ne peuvent pas vous entendre.

956
01:12:15,597 --> 01:12:18,191
Quoi... Hé !

957
01:12:19,702 --> 01:12:20,794
Tenez-le !

958
01:12:20,869 --> 01:12:23,167
Morgan, espèce de connard !

959
01:12:23,238 --> 01:12:26,173
Laissez l'enfant tranquille.
Hé, il n'a rien fait.

960
01:12:26,241 --> 01:12:28,072
Tenez-le !

961
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
Déposez-moi !

962
01:12:29,945 --> 01:12:31,412
- Attendez !
- Hé!

963
01:12:43,559 --> 01:12:44,821
Avez-vous vu ça ?

964
01:12:47,262 --> 01:12:49,662
Je n'ai rien vu.

965
01:13:10,252 --> 01:13:13,710
<i>Voulez-vous simplement vous disperser, s'il vous plaît ?</i>

966
01:13:13,789 --> 01:13:16,314
<i>Rien ne va se passer ici.</i>

967
01:13:16,392 --> 01:13:19,953
<i>Nous aimerions obtenir</i>
<i>votre coopération ici.</i>

968
01:13:20,028 --> 01:13:23,725
<i>Tenez-vous derrière les barricades.</i>
<i>Coopérez avec votre service de police.</i>

969
01:13:23,799 --> 01:13:25,733
<i>Voulez-vous rentrer chez vous, s'il vous plaît ?</i>

970
01:13:27,069 --> 01:13:30,334
<i>Reculez un peu, s'il vous plaît.</i>
<i>Reculez.</i>

971
01:13:30,406 --> 01:13:32,033
<i>Merci beaucoup.</i>

972
01:13:39,615 --> 01:13:41,549
Je ne veux voir personne se blesser.

973
01:13:56,632 --> 01:13:59,294
Je ne me sens pas très vestimentaire ce soir.

974
01:14:02,704 --> 01:14:04,296
Partenaire?

975
01:14:04,373 --> 01:14:05,806
Ça va ?

976
01:14:09,578 --> 01:14:11,512
Murph ?

977
01:14:11,580 --> 01:14:13,571
Que veux-tu dire par "d'accord" ?

978
01:14:15,050 --> 01:14:17,985
Je veux dire, tu ne vas pas sortir
et faire quelque chose de fou, n'est-ce pas ?

979
01:14:18,053 --> 01:14:19,486
Comme quoi?

980
01:14:20,556 --> 01:14:22,751
Je ne sais pas.
C'est ce qui me fait peur.

981
01:14:23,992 --> 01:14:26,187
Sortons boire un verre.

982
01:14:26,261 --> 01:14:29,822
Tu sais, j'ai été
sur ce travail 18 ans.

983
01:14:29,898 --> 01:14:32,662
Je pense à chaque minute
est sur mon visage.

984
01:14:33,969 --> 01:14:35,937
De tout le sang,
les coups, les escroqueries.

985
01:14:36,004 --> 01:14:37,335
Pas ici, Murph.

986
01:14:37,406 --> 01:14:40,967
Je pourrais marcher jusqu'à la gare Grand Central,
tout le monde saurait que j'étais flic.

987
01:14:41,043 --> 01:14:43,170
Les gens ne savent que ce que vous leur dites.

988
01:14:43,245 --> 01:14:46,772
- On peut tromper n'importe qui.
- Je te regarde droit dans les yeux.

989
01:14:47,516 --> 01:14:50,144
- Tu sais ce que je vois ?
- Ce n'est pas l'endroit pour ça.

990
01:14:50,219 --> 01:14:53,780
Je vois ce gamin
tomber de ce toit.

991
01:14:53,856 --> 01:14:56,120
Je te regarde droit dans les yeux,
et c'est ce que je vois.

992
01:14:56,191 --> 01:14:58,955
Cela passera. Vous savez que ce sera le cas.

993
01:15:01,029 --> 01:15:03,964
Je me demande quel est mon visage
ça ressemblera à demain.

994
01:15:33,562 --> 01:15:35,393
Qu'est-ce que c'est
tu fais ça dans ma voiture ?

995
01:15:47,776 --> 01:15:50,745
Le corps a été découvert
après l'incendie.

996
01:15:50,812 --> 01:15:52,109
La mort a été causée...

997
01:15:52,180 --> 01:15:55,115
par des blessures subies lors d'une chute.

998
01:15:55,183 --> 01:15:58,084
Maintenant, nous avons des témoins
qui disent avoir vu...

999
01:15:58,153 --> 01:16:01,850
deux flics jettent le défunt
sur un toit.

1000
01:16:01,924 --> 01:16:04,017
Quelqu'un a quelque chose à dire ?

1001
01:16:06,695 --> 01:16:08,720
Je n'ai jeté personne
sur un toit.

1002
01:16:08,797 --> 01:16:10,264
Je n'ai jeté personne.

1003
01:16:10,332 --> 01:16:12,357
Attends une minute.
C'était quel jour déjà ?

1004
01:16:12,434 --> 01:16:13,526
Donahue.

1005
01:16:13,602 --> 01:16:15,229
N'essayez pas de couvrir ça
avec des blagues.

1006
01:16:15,304 --> 01:16:16,703
Désolé, capitaine.

1007
01:16:17,773 --> 01:16:18,899
Autre chose?

1008
01:16:18,974 --> 01:16:21,408
Peut-être qu'un de ces témoins
j'ai jeté le défunt du toit...

1009
01:16:21,476 --> 01:16:23,740
et ils essaient de
impose-le-nous.

1010
01:16:23,812 --> 01:16:24,972
Cela m'est venu à l'esprit.

1011
01:16:25,047 --> 01:16:27,743
Tout le monde cherche toujours
pour nous frapper quand même, Capitaine.

1012
01:16:27,816 --> 01:16:30,717
Surtout ici.
Les gens n'apprécient pas les flics ici.

1013
01:16:30,786 --> 01:16:32,651
J'en suis conscient.

1014
01:16:32,721 --> 01:16:35,315
Je voulais juste que ce soit enregistré
avec vous les hommes.

1015
01:16:35,390 --> 01:16:37,620
J'irai directement au mur
avec toi à ce sujet...

1016
01:16:37,693 --> 01:16:41,094
tant que je suis satisfait
que tu es propre.

1017
01:16:42,531 --> 01:16:43,623
C'est tout.

1018
01:16:45,167 --> 01:16:47,601
Murphy, tu veux rester
une seconde ?

1019
01:17:04,219 --> 01:17:07,382
Je n'ai entendu aucun refus
de toi tout à l'heure.

1020
01:17:07,456 --> 01:17:09,720
Je n'aime pas sucer
en public.

1021
01:17:10,792 --> 01:17:13,818
Je veux que tu me regardes dans les yeux et que tu dis
vous ne savez rien de cet homicide.

1022
01:17:14,896 --> 01:17:16,830
Je n'ai jeté aucun enfant
sans toit.

1023
01:17:16,898 --> 01:17:18,627
Et tu ne sais pas qui l'a fait.

1024
01:17:18,700 --> 01:17:20,827
Est-ce que tu me demandes
ou tu me le dis ?

1025
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Sortez d'ici.

1026
01:17:31,380 --> 01:17:33,314
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ?

1027
01:17:33,382 --> 01:17:36,249
Rien. Il m'a emmené
sa liste de Noël.

1028
01:17:37,452 --> 01:17:40,512
Arrête de faire l'idiot
et dis-nous ce qui s'est passé.

1029
01:17:40,589 --> 01:17:43,422
- Écoute...
- Hé, hé !

1030
01:17:43,492 --> 01:17:46,586
Veux-tu aller dans ta chambre ?
Cet homme n'a plus envie de parler maintenant.

1031
01:17:54,236 --> 01:17:57,000
Alors ils font sortir ce type.

1032
01:17:57,072 --> 01:17:59,768
Ils le hissent. Ses mains...

1033
01:17:59,841 --> 01:18:01,706
Ses mains sont liées dans le dos.

1034
01:18:01,777 --> 01:18:04,211
Il a 95 blessures par balle.

1035
01:18:08,617 --> 01:18:12,383
Hé, Murph, viens ici
et rejoignez la fête.

1036
01:18:12,454 --> 01:18:14,581
- Où vas-tu avec ça ?
- Je ramène ta bière ici.

1037
01:18:14,656 --> 01:18:16,123
Laissez-le !

1038
01:18:20,429 --> 01:18:21,828
Bien sûr.

1039
01:18:37,879 --> 01:18:40,177
Heure de collecte.
D'accord, ma fille, allez.

1040
01:18:40,248 --> 01:18:44,014
Vas-y, maman. Préparez l’argent.
Cet homme a besoin de pain.

1041
01:18:51,326 --> 01:18:54,193
Elle va bien.
Elle est juste un peu trop haute.

1042
01:18:54,262 --> 01:18:56,753
Tu as une nouvelle vieille dame, hein ?

1043
01:18:56,832 --> 01:18:58,891
Hé, bébé, que se passe-t-il ?

1044
01:18:58,967 --> 01:19:01,435
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle va bien.

1045
01:19:01,503 --> 01:19:03,437
Je ne suis pas inquiet.

1046
01:19:04,673 --> 01:19:06,868
- Je suis intéressé.
- Salut, José.

1047
01:19:06,942 --> 01:19:10,378
Tout le monde sait que tu as un joint.
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?

1048
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Allez, dépêche-toi.
Obtenez l'argent. Obtenez l'argent!

1049
01:19:13,048 --> 01:19:14,140
Se déplacer!

1050
01:19:19,287 --> 01:19:22,154
José, pourquoi ne te détends-tu pas, mec ?
Arrête de jouer avec cette salope.

1051
01:19:22,224 --> 01:19:25,057
Merde, mec.
Je pense que je suis amoureux.

1052
01:19:27,529 --> 01:19:28,962
Hé, bébé.

1053
01:19:36,805 --> 01:19:39,069
Joli petit garçon.

1054
01:19:39,141 --> 01:19:41,166
Ouais, bébé, c'est moi.

1055
01:19:43,812 --> 01:19:47,304
Avez-vous déjà vu un serpent...

1056
01:19:47,382 --> 01:19:48,815
petit garçon ?

1057
01:20:03,165 --> 01:20:05,258
Yo, Hernando, regarde ça, mon frère.

1058
01:20:05,333 --> 01:20:07,267
Vérifiez ce numéro.

1059
01:20:10,906 --> 01:20:14,398
Un serpent danse...

1060
01:20:14,476 --> 01:20:17,104
et un serpent a du style.

1061
01:20:19,247 --> 01:20:23,616
Et un serpent se faufilera sur toi
à chaque fois...

1062
01:20:23,685 --> 01:20:26,745
et je te donne ce sourire...

1063
01:20:26,822 --> 01:20:29,723
avec sa langue qui sort.

1064
01:20:29,791 --> 01:20:31,725
Oh, ouais, bébé, fais-le.

1065
01:20:41,036 --> 01:20:44,563
Celui d'un serpent
un tueur de sang-froid, bébé.

1066
01:20:45,974 --> 01:20:47,908
Mais tu t'en fous...

1067
01:20:49,110 --> 01:20:51,840
parce que tu es trop occupé à chercher.

1068
01:20:53,582 --> 01:20:55,709
Espèce de putain de pute !

1069
01:20:55,784 --> 01:20:57,217
Laissez tomber ça !

1070
01:20:59,054 --> 01:21:00,419
Elle m'a coupé le visage !

1071
01:21:02,591 --> 01:21:05,253
- Salope.
- Lâchez-le !

1072
01:21:11,399 --> 01:21:13,333
Tu l'as tuée !

1073
01:21:21,743 --> 01:21:23,176
Oh merde.

1074
01:21:29,284 --> 01:21:30,945
Elle est morte.
Oh mon Dieu, elle est morte.

1075
01:21:31,019 --> 01:21:33,419
Fermez-la! C'est ta faute si tu l'as eu
ici en premier lieu.

1076
01:21:42,464 --> 01:21:43,556
Ce n'est pas un cochon.

1077
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
Elle n'est personne, mec. Enveloppez-la.
Sortons-la d'ici.

1078
01:21:47,302 --> 01:21:49,361
Enroulez ce truc.
Se lever. Revenir!

1079
01:21:49,437 --> 01:21:52,099
Allez-y ! Fais-le.

1080
01:21:53,375 --> 01:21:54,808
Oh, merde.

1081
01:21:58,713 --> 01:22:00,578
Tu vas prendre un verre
avec moi ou pas ?

1082
01:22:11,927 --> 01:22:15,260
Murph, qu'en penses-tu
de ce fils de pute, hein ?

1083
01:22:15,330 --> 01:22:16,888
Connolly.

1084
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
Capitaine Connolly.

1085
01:22:19,467 --> 01:22:22,630
Ce clown qu'ils habillent
en tant que flic.

1086
01:22:22,704 --> 01:22:24,638
Cette putain de banane.

1087
01:22:25,774 --> 01:22:28,800
Avec qui pense-t-il jouer,
une recrue merdique ?

1088
01:22:29,878 --> 01:22:32,847
Je suis au travail depuis trop longtemps.
Vous savez ce que je veux dire?

1089
01:22:32,914 --> 01:22:37,010
Ouais, ils pourraient m'attraper pour avoir coopéré
ou marquer un petit coin sur le côté…

1090
01:22:38,353 --> 01:22:40,913
ou peut-être même
secouer une bodega.

1091
01:22:41,923 --> 01:22:44,619
Je n'ai jamais dit que je l'étais
l'homme le plus intelligent du monde...

1092
01:22:44,693 --> 01:22:46,957
mais quand il trouve
cette merde de faux témoin...

1093
01:22:48,196 --> 01:22:50,596
Ils ont des témoins, Einstein.

1094
01:22:50,665 --> 01:22:52,155
Des sourds-muets, non ?

1095
01:22:52,233 --> 01:22:54,224
De vrais live.

1096
01:22:54,302 --> 01:22:56,293
Le genre qui vous met à l'écart.

1097
01:23:00,208 --> 01:23:02,506
Hé, Murph !

1098
01:23:07,782 --> 01:23:09,716
Murphy, viens ici !

1099
01:23:13,722 --> 01:23:16,088
De quoi tu parles ?

1100
01:23:16,157 --> 01:23:20,093
Ils ont eu le petit poussin qui
se cachait derrière le tas de ferraille.

1101
01:23:20,161 --> 01:23:21,856
Quelle nana ?

1102
01:23:21,930 --> 01:23:23,989
Ouais, ils m'ont eu
et Corelli aussi.

1103
01:23:24,766 --> 01:23:26,495
Un travail de police numéro un.

1104
01:23:26,568 --> 01:23:29,162
Le pauvre enfant ne dérangeait personne.
tu le jettes du toit !

1105
01:23:29,237 --> 01:23:30,898
Tu la fermes, putain !

1106
01:23:30,972 --> 01:23:33,964
Espèce de putain de fluage, j'aimerais
Était-il assez homme pour te dénoncer !

1107
01:24:55,857 --> 01:24:58,621
Espèce d'enfoiré,
Je vais te dénoncer !

1108
01:24:58,693 --> 01:25:01,321
- Ferme ta bouche!
- Tu vas m'écrire ?

1109
01:25:01,396 --> 01:25:03,489
Tu me fais sortir
sur quelque chose comme ça ?

1110
01:25:03,565 --> 01:25:05,965
Je dois garder deux flics
de s'entre-tuer, hein ?

1111
01:25:06,034 --> 01:25:09,970
"Écris-toi", espèce de merde.
Tu as de la chance que je ne te tire pas dessus.

1112
01:25:10,038 --> 01:25:13,599
Maintenant, sortez d'ici.
Va percuter un arbre avec ta voiture.

1113
01:25:18,980 --> 01:25:22,575
Enlève tes putains de mains de moi !
Dégagez-vous !

1114
01:25:23,818 --> 01:25:27,185
Ramenez-le à la maison.
Vous vous présentez malade demain.

1115
01:25:27,255 --> 01:25:29,189
Je n'ai besoin de personne
pour me ramener à la maison.

1116
01:25:29,257 --> 01:25:30,690
Personne!

1117
01:25:31,993 --> 01:25:35,258
Allez, casse-toi !
Fermez-la!

1118
01:25:36,397 --> 01:25:40,231
Très bien, mec.
Nous nous occuperons de l'onglet de la fenêtre.

1119
01:25:40,301 --> 01:25:42,667
Très bien,
sortons d'ici !

1120
01:26:20,041 --> 01:26:21,474
L'heure du petit déjeuner.

1121
01:26:23,311 --> 01:26:25,302
Comment es-tu arrivé là-dedans ?

1122
01:26:25,380 --> 01:26:28,406
Clendennon m'a appelé.
Je pensais que tu serais ici.

1123
01:26:29,617 --> 01:26:32,381
- Ici.
- Tu aimes être une mère de tanière ?

1124
01:26:32,453 --> 01:26:35,149
Je suis ton ami, n'est-ce pas ?
Alors je veille sur toi.

1125
01:26:35,223 --> 01:26:37,157
Je suis content qu'il m'ait appelé.

1126
01:26:46,401 --> 01:26:48,835
Je donne Morgan et Finley.

1127
01:26:49,938 --> 01:26:51,872
Tu vas me soutenir ?

1128
01:26:57,178 --> 01:26:58,611
Pourquoi pas?

1129
01:27:04,018 --> 01:27:06,452
Ils ont tué cet enfant sans raison.

1130
01:27:07,555 --> 01:27:09,648
- De toute façon, ils ne valent rien.
- Je sais que.

1131
01:27:09,724 --> 01:27:11,521
Donc?

1132
01:27:11,593 --> 01:27:13,618
Je ne peux donc pas être un pigeon à selles.

1133
01:27:13,695 --> 01:27:17,187
L'enfant est mort. Nous ne pouvons pas l'aider.
Nous allons simplement nous créer des ennuis.

1134
01:27:21,869 --> 01:27:24,702
Alors on laisse ces deux gars
s'en sortir avec un meurtre, hein ?

1135
01:27:24,772 --> 01:27:27,036
Un autre Portoricain est mort.
Pourquoi s'en inquiéter ?

1136
01:27:27,108 --> 01:27:29,406
- Je n'ai pas dit ça.
- C'est le quartier, c'est le monde.

1137
01:27:29,477 --> 01:27:31,445
C'est ceci, c'est cela.

1138
01:27:31,512 --> 01:27:34,037
Les gens se font tellement chier,
un peu plus ne fait aucune différence.

1139
01:27:34,115 --> 01:27:37,710
- Je n'ai pas dit ça non plus.
- Nous sommes des flics. Nous devons rester ensemble.

1140
01:27:37,785 --> 01:27:39,719
Nous devons nous couvrir.

1141
01:27:41,556 --> 01:27:44,821
Pendant ce temps, mon garçon, si ce gamin
était irlandais ou italien...

1142
01:27:44,892 --> 01:27:46,826
Il ne vivrait pas ici
en premier lieu.

1143
01:27:46,894 --> 01:27:50,421
Il serait en Irlande et époustouflé,
ou en Italie, il se fait assassiner par les siens.

1144
01:27:50,498 --> 01:27:52,261
Vous lisez les journaux.

1145
01:27:52,333 --> 01:27:55,393
Nous n'allons pas changer le monde
en donnant deux flics.

1146
01:27:55,470 --> 01:27:58,997
C'est juste pour parler, Andy,
et tu le sais.

1147
01:27:59,073 --> 01:28:01,940
Nous savons tous les deux ce qui est bien.
Nous n’avons pas le courage de le faire.

1148
01:28:02,010 --> 01:28:04,808
Tripes? De quoi tu parles, courage ?

1149
01:28:04,879 --> 01:28:07,143
Vous voulez dire des cerveaux, n'est-ce pas ?

1150
01:28:07,215 --> 01:28:09,877
Merde, je vais traverser le feu avec toi,
et tu sais que je le ferai.

1151
01:28:09,951 --> 01:28:12,044
Mais je dois vivre avec ces gars.

1152
01:28:12,120 --> 01:28:14,281
Vous dénoncez un flic,
et tu as fini.

1153
01:28:14,355 --> 01:28:16,482
Autant quitter la force
et quitter la ville.

1154
01:28:16,557 --> 01:28:19,390
Même si vous obtenez un transfert,
votre représentant vous suit partout.

1155
01:28:26,567 --> 01:28:28,728
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

1156
01:28:28,803 --> 01:28:31,465
Surtout quand tu ne le seras pas
faire du bien à quelqu'un.

1157
01:28:34,208 --> 01:28:37,075
Je ne suis pas un pigeon, Murph.
Je suis désolé.

1158
01:28:38,579 --> 01:28:41,047
- C'est ce que je serais ?
- Ces gars ont des familles.

1159
01:28:41,115 --> 01:28:43,743
- C'est ce que je serais pour toi ?
- Tu veux que je le dise ?

1160
01:28:43,818 --> 01:28:46,480
Vous dénoncez deux flics,
et tu es un rat, ouais.

1161
01:28:53,895 --> 01:28:56,386
Allez, sortons d'ici.

1162
01:28:56,464 --> 01:28:58,728
Manger quelque chose, prendre une douche,
tu te sentiras mieux.

1163
01:28:58,800 --> 01:29:01,530
Tu ne veux pas passer ta journée de congé
dans le Bronx, hein ?

1164
01:29:05,940 --> 01:29:07,373
Allez!

1165
01:29:21,789 --> 01:29:26,055
C'est exact. Laisse-moi passer comme si
Il y avait un clochard ivre dans la rue.

1166
01:29:28,429 --> 01:29:30,522
Tu ferais mieux de déplacer cette voiture
avant d'obtenir un billet.

1167
01:29:31,899 --> 01:29:33,366
Ils ne me prendront jamais vivant.

1168
01:29:34,469 --> 01:29:35,731
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1169
01:29:39,907 --> 01:29:41,932
J'ai essayé de marquer
avec un orang-outan.

1170
01:29:43,044 --> 01:29:44,841
C'est à propos de votre vitesse.

1171
01:29:56,724 --> 01:29:58,919
- Tu as encore faim ?
- Mm-mmm.

1172
01:30:03,331 --> 01:30:05,265
- Tu as froid ?
- Oh ouais.

1173
01:30:12,940 --> 01:30:14,407
C'est ton heure de déjeuner ?

1174
01:30:14,475 --> 01:30:16,340
Je suis en congé aujourd'hui.

1175
01:30:16,411 --> 01:30:19,209
Tu n'as rien de mieux
à voir avec votre temps libre ?

1176
01:30:19,280 --> 01:30:20,713
Pas vraiment.

1177
01:30:22,016 --> 01:30:24,211
Je suis plutôt un gars solitaire,
tu sais ?

1178
01:30:24,285 --> 01:30:26,776
- Pauvre bébé.
- Ce n'est pas si grave.

1179
01:30:26,854 --> 01:30:29,516
Je ne savais même pas que j'étais seul
jusqu'à ce que je te rencontre.

1180
01:30:29,590 --> 01:30:32,024
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1181
01:30:32,093 --> 01:30:34,288
Je sortirais boire, chippyin'...

1182
01:30:35,530 --> 01:30:38,226
reste assis à la maison, regarde un match de football
avec un pack de six.

1183
01:30:39,300 --> 01:30:41,234
Ça a l'air d'être une belle vie.

1184
01:30:41,302 --> 01:30:43,236
C'était bien.

1185
01:30:47,508 --> 01:30:50,966
Et puis tout d'un coup, je me sentais seul
et commence à penser à toi.

1186
01:30:53,314 --> 01:30:55,646
Peut-être que je prends ça
trop sérieux.

1187
01:30:57,118 --> 01:30:58,847
J'ai besoin d'un bon bain chaud.

1188
01:31:00,254 --> 01:31:02,085
Bain moussant.

1189
01:31:02,156 --> 01:31:05,250
Je le garde pour quand les enfants
venez visiter.

1190
01:31:05,326 --> 01:31:07,556
<i>Et ils portent tous des pantalons</i>

1191
01:31:07,628 --> 01:31:10,188
<i>Dans le sud de la France</i>

1192
01:31:25,246 --> 01:31:27,180
Là, tu ressembles
une starlette d'Hollywood.

1193
01:31:27,248 --> 01:31:29,045
Tu veux me prendre en photo ?

1194
01:31:29,116 --> 01:31:31,107
Je vais te prendre en photo.

1195
01:32:14,562 --> 01:32:18,191
Tu ressembles à un petit enfant
quand tu fais ça.

1196
01:32:18,266 --> 01:32:19,927
Où vas-tu ?

1197
01:32:20,001 --> 01:32:22,868
À la maison, mec.
Je ne peux pas rester ici pour toujours.

1198
01:32:22,937 --> 01:32:24,370
Bien sûr, vous pouvez.

1199
01:32:25,540 --> 01:32:27,599
Alors ce ne serait pas aussi amusant.

1200
01:32:27,675 --> 01:32:30,235
Parlez pour vous.

1201
01:32:31,045 --> 01:32:32,979
Rendormez-vous.

1202
01:32:37,351 --> 01:32:38,443
Tu es gentil.

1203
01:32:38,519 --> 01:32:41,249
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.

1204
01:32:41,322 --> 01:32:43,790
Je dois juste rentrer à la maison.

1205
01:32:48,296 --> 01:32:49,524
Je sais que tu m'aimes bien.

1206
01:32:51,832 --> 01:32:53,766
Je dois partir.

1207
01:32:58,706 --> 01:33:02,039
- Est-ce que tu dois te défoncer ?
- De quoi parles-tu?

1208
01:33:04,211 --> 01:33:07,237
J'ai vu ces traces
à l'arrière de vos jambes.

1209
01:33:08,382 --> 01:33:10,475
Quand tu couches avec un flic,
tu n'as pas de secrets.

1210
01:33:13,387 --> 01:33:15,582
Ouais, mec, je veux me défoncer.

1211
01:33:16,757 --> 01:33:19,385
Je veux descendre tout de suite.

1212
01:33:19,460 --> 01:33:21,394
Peux-tu creuser, bébé ?

1213
01:33:22,897 --> 01:33:25,195
Vous les flics êtes bizarres, vous savez.

1214
01:33:26,334 --> 01:33:28,666
Comme si tu voyais tout,
mais tu ne sais rien.

1215
01:33:33,007 --> 01:33:34,338
Tu veux te défoncer ?

1216
01:33:34,408 --> 01:33:37,468
Écoute, tu penses que je suis un drogué ?
Tu penses que je suis épuisé ?

1217
01:33:39,146 --> 01:33:41,171
Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

1218
01:33:41,248 --> 01:33:44,615
Tu pourrais rester dans ce quartier
pour toujours et tu ne comprendras jamais.

1219
01:33:49,156 --> 01:33:51,681
Je me défonce de temps en temps...

1220
01:33:51,759 --> 01:33:55,286
comme tout le monde
à l'hôpital, même les médecins.

1221
01:33:55,363 --> 01:33:58,196
- Comme tout le monde dans le pays.
- C'est exact.

1222
01:33:58,265 --> 01:34:01,826
Tout le monde dans le pays
ne leur enfoncez pas d'aiguilles dans les veines.

1223
01:34:09,443 --> 01:34:12,276
Smack, c'est comme des vacances pour moi.

1224
01:34:12,346 --> 01:34:13,779
Tu sais?

1225
01:34:15,483 --> 01:34:18,919
Quelques heures flottant sur un radeau
dans les Caraïbes.

1226
01:34:18,986 --> 01:34:21,853
Je ne prends pas de vacances tous les jours.

1227
01:34:21,922 --> 01:34:23,856
Je n'en ai pas besoin.

1228
01:34:26,661 --> 01:34:28,891
Autrement dit,
Je ne suis pas un drogué, d'accord ?

1229
01:34:31,666 --> 01:34:33,793
Si tu le veux tellement,
laisse-moi le chercher pour toi.

1230
01:34:34,602 --> 01:34:35,933
- Toi?
- Ouais.

1231
01:34:36,003 --> 01:34:38,437
Nous le gardons au commissariat
à donner aux tabourets.

1232
01:34:38,506 --> 01:34:39,973
Il y en a des tonnes.

1233
01:34:40,041 --> 01:34:43,499
Laisse-moi te porter pendant un moment
jusqu'à ce que vous en sortiez.

1234
01:34:45,346 --> 01:34:49,715
Je pensais que tu me donnerais une conférence
à propos de nettoyer mon acte ou quelque chose comme ça.

1235
01:34:52,086 --> 01:34:56,489
Tu vois, tu pourrais être avec les flics pour toujours,
tu ne les comprendrais jamais.

1236
01:35:02,630 --> 01:35:05,121
Ouais, eh bien,
Je sais ce que signifie ce baiser.

1237
01:35:05,199 --> 01:35:07,667
Je vais te reconduire chez toi.

1238
01:35:09,003 --> 01:35:11,904
Et si on sortait
du Bronx un soir ?

1239
01:35:11,972 --> 01:35:15,032
- Ça a l'air bien.
- Allez en ville, voyez un spectacle.

1240
01:35:15,109 --> 01:35:18,374
- Bien sûr.
- Petit dépaysement.

1241
01:35:18,446 --> 01:35:21,347
Ça reste dans ta tête
peu importe où vous allez.

1242
01:35:21,415 --> 01:35:24,145
Tu sais,
parfois je serai quelque part...

1243
01:35:24,218 --> 01:35:26,379
et je vais tourner très vite...

1244
01:35:26,454 --> 01:35:29,355
et je penserai que je vois du sang
partout sur les murs comme en cas d'urgence.

1245
01:35:30,658 --> 01:35:33,092
Ou je verrai un vieil homme
assis dans un parc...

1246
01:35:33,160 --> 01:35:36,926
et, genre, pendant une seconde, sa bouche
juste un flop ouvert et il est mort.

1247
01:35:37,798 --> 01:35:39,857
Les gens te dépassent,
et ils rient...

1248
01:35:39,934 --> 01:35:43,267
seulement tu penses qu'ils crient.

1249
01:35:43,337 --> 01:35:45,931
Ouais, certaines choses que tu ne peux pas
sors de ton esprit.

1250
01:35:49,343 --> 01:35:51,277
Tu connais ce gamin ?

1251
01:35:51,345 --> 01:35:53,540
Tu connais ce gamin
qui a été tué l'autre jour ?

1252
01:35:53,614 --> 01:35:55,775
Jeté d'un toit.

1253
01:35:55,850 --> 01:35:58,284
Tu ne vas pas me le dire
tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1254
01:35:59,754 --> 01:36:02,120
C'est un soulagement,
parce qu'on pensait que c'était des flics.

1255
01:36:02,189 --> 01:36:04,054
Tu l'as fait, hein ? Comme ça?

1256
01:36:04,125 --> 01:36:06,491
Ouais, les gens jetaient des ordures
sur eux.

1257
01:36:06,560 --> 01:36:08,790
Ce gamin ne faisait rien.

1258
01:36:12,099 --> 01:36:14,567
Mon partenaire et moi
étaient sur le toit voisin.

1259
01:36:14,635 --> 01:36:17,126
Deux gars de notre commissariat...

1260
01:36:17,204 --> 01:36:19,138
est entré et l'a jeté.

1261
01:36:21,008 --> 01:36:23,238
Tu comprends ce que je te dis ?

1262
01:36:23,310 --> 01:36:25,608
Je veux dire,
Je sais qui a tué cet enfant.

1263
01:36:25,679 --> 01:36:27,340
Vous me demandez quoi faire ?

1264
01:36:30,317 --> 01:36:32,012
Je ne sais pas.

1265
01:36:32,086 --> 01:36:36,182
Facilitez-vous simplement la tâche parce que
ça ne fait aucune différence de toute façon.

1266
01:36:36,257 --> 01:36:39,158
Tu ne ramèneras jamais cet enfant
peu importe ce que vous faites.

1267
01:36:39,226 --> 01:36:42,059
- Si vous dénoncez ces deux flics...
- C'est fini, hein ?

1268
01:36:42,129 --> 01:36:44,689
C'est de ça que tu parles,
n'est-ce pas ?

1269
01:36:44,765 --> 01:36:48,496
Si tu avais vu mon frère jeter cet enfant
sur un toit, il n'y aurait aucun problème.

1270
01:36:48,569 --> 01:36:50,594
Vous l'arrêteriez en une seconde.

1271
01:36:50,671 --> 01:36:53,640
C'est seulement parce qu'ils sont flics
que tu as cette conscience à ce sujet.

1272
01:36:53,707 --> 01:36:56,198
- C'est faux ?
- Laissez-moi partir.

1273
01:36:57,278 --> 01:36:58,609
Ne parle pas comme ça.

1274
01:36:58,679 --> 01:37:00,943
Laissez-moi partir.

1275
01:37:01,015 --> 01:37:03,540
- Vous n'habitez pas ici.
- Je vais faire le reste du chemin à pied.

1276
01:37:03,617 --> 01:37:05,551
- Il pleut.
- Lâchez-moi !

1277
01:37:16,430 --> 01:37:17,863
Au revoir, bébé.

1278
01:37:20,367 --> 01:37:21,959
Est-ce que je te reverrai ?

1279
01:37:22,036 --> 01:37:24,368
Bien sûr. Bien sûr, si tu le souhaites.

1280
01:37:37,818 --> 01:37:41,049
Cette salope de l'hôpital,
elle est encore avec ce flic.

1281
01:37:41,121 --> 01:37:43,180
On s'entend avec lui, hein ?

1282
01:37:43,257 --> 01:37:47,318
Elle va le conduire jusqu'à nous.
Putain de salope.

1283
01:37:47,394 --> 01:37:50,557
Tu es juste jaloux, c'est tout.

1284
01:37:50,631 --> 01:37:53,725
Jaloux? Qu'est-ce que je voudrais
avec une salope comme ça ?

1285
01:37:53,801 --> 01:37:56,998
Je ne parle pas de la salope.
Je parle du flic.

1286
01:37:57,071 --> 01:38:00,063
Il est plus ta vitesse,
n'est-ce pas, Joselito ?

1287
01:38:00,140 --> 01:38:02,074
Allez.
Arrête ça, mec.

1288
01:38:02,142 --> 01:38:04,076
je vais prendre cette salope
hors du compte.

1289
01:38:11,151 --> 01:38:13,551
Vous savez, ça vous touchera.

1290
01:38:13,621 --> 01:38:16,852
Pourquoi ne te détends-tu pas, mec ?
Vous êtes trop excité.

1291
01:38:16,924 --> 01:38:19,859
Pourquoi tu ne me laisses pas
prends-en soin, d'accord ?

1292
01:38:19,927 --> 01:38:22,293
Je veux dire, l'homme est sur l'affaire.

1293
01:38:25,499 --> 01:38:26,796
Que vas-tu faire ?

1294
01:38:28,903 --> 01:38:31,303
Je ne ferai rien, mec.

1295
01:38:35,743 --> 01:38:36,937
Tu vas la brûler ?

1296
01:38:38,679 --> 01:38:40,977
Non, mon homme.

1297
01:38:41,048 --> 01:38:43,243
Elle va se brûler.

1298
01:38:44,618 --> 01:38:46,552
Viens ici, mec.

1299
01:38:54,728 --> 01:38:57,754
C'est la vraie affaire, Neal.
Ce n’est pas une attaque farfelue.

1300
01:38:59,099 --> 01:39:01,693
Je vais faire bouger son monde.

1301
01:39:01,769 --> 01:39:04,932
Je vais faire tournoyer sa culotte.

1302
01:39:05,005 --> 01:39:08,463
Directement de la cuisinière
sans chasseur.

1303
01:39:08,542 --> 01:39:09,975
Ouais.

1304
01:39:12,613 --> 01:39:14,672
C'est la sienne.

1305
01:39:14,748 --> 01:39:16,682
C'est la sienne.

1306
01:39:28,996 --> 01:39:31,157
Hé, bébé ! Allez.

1307
01:39:31,231 --> 01:39:33,563
Viens du froid, mec.

1308
01:39:35,970 --> 01:39:37,130
Comment vas-tu?

1309
01:42:00,214 --> 01:42:01,647
Ça va ?

1310
01:42:10,891 --> 01:42:12,984
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

1311
01:42:13,060 --> 01:42:15,051
J'ai reçu un message
de ta copine.

1312
01:42:15,129 --> 01:42:17,154
- Elle m'a dit de te donner ça, mec.
- D'accord.

1313
01:42:17,231 --> 01:42:20,325
Alors, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Comment vas-tu?

1314
01:42:20,400 --> 01:42:22,459
D'accord. Où est ton garçon José ?

1315
01:42:22,536 --> 01:42:24,470
Il se fait masser.

1316
01:42:24,538 --> 01:42:27,098
Ouais, ouais, d'accord.
Il ne vient pas avec toi ?

1317
01:42:27,174 --> 01:42:29,768
Non, mec, maintenant
il a des choses à faire.

1318
01:42:29,843 --> 01:42:32,437
J'ai des choses à faire.
Ça te dérange de lâcher prise, frérot ?

1319
01:42:32,513 --> 01:42:35,448
Je dois y aller, mec, pour de vrai.
Faites attention, n'est-ce pas ?

1320
01:42:37,818 --> 01:42:39,217
Tout ira bien.

1321
01:42:39,286 --> 01:42:42,346
- Tu es amoureux de José ou quoi ?
- Tu n'iras nulle part.

1322
01:42:42,422 --> 01:42:45,789
Attends, mec.
Il faut qu'on retrouve son partenaire.

1323
01:42:45,859 --> 01:42:48,225
José !

1324
01:42:48,295 --> 01:42:51,162
José, c'est un fiasco !
Geler! Tenez-le !

1325
01:42:51,231 --> 01:42:53,222
Reste ici. Geler!

1326
01:42:53,300 --> 01:42:54,460
Posez votre arme.

1327
01:42:54,535 --> 01:42:57,129
Posez-les ou je vais exploser
sa foutue cervelle est sortie !

1328
01:42:58,872 --> 01:43:01,568
Mettez vos mains sur votre tête.

1329
01:43:01,642 --> 01:43:04,167
Ne me fais pas me répéter,
bon sang !

1330
01:43:05,579 --> 01:43:07,479
José, donne-leur des armes, mec.

1331
01:43:11,718 --> 01:43:14,915
Tenez-le là. Se déplacer.
Juste là. Restez immobile.

1332
01:43:14,988 --> 01:43:18,048
Toi, lève-toi ! Se lever!
Lève-toi, bon sang !

1333
01:43:18,125 --> 01:43:21,094
<i>Le commissariat 41,</i>
<i>rapport d'un 10-13.</i>

1334
01:43:21,161 --> 01:43:25,495
<i>Hôpital Jefferson.</i>
<i>Répétez, hôpital Jefferson.</i>

1335
01:43:25,566 --> 01:43:27,932
- C'est probablement ta petite amie.
<i>- Rapport d'un 10-13.</i>

1336
01:43:28,001 --> 01:43:30,765
- Je n'en ai jamais assez, n'est-ce pas ?
<i>- Hôpital Jefferson.</i>

1337
01:43:53,727 --> 01:43:55,217
Qu'est-ce qui se passe ?

1338
01:43:55,295 --> 01:43:57,729
Les stupéfiants ont fait un fiasco.
Les concessionnaires ont compris.

1339
01:43:57,798 --> 01:44:00,392
Ils ont pris un groupe de médecins,
infirmières et patients en otages.

1340
01:44:00,467 --> 01:44:01,957
Des infirmières ? Où sont-ils ?

1341
01:44:02,035 --> 01:44:05,300
Ils sont dans le bureau de l'administrateur
au sixième étage.

1342
01:44:05,372 --> 01:44:06,805
Avez-vous des noms ?

1343
01:44:06,873 --> 01:44:09,967
Nous connaîtrons leurs noms lorsque nous
sortez-les. Si nous les sortons.

1344
01:44:10,043 --> 01:44:12,876
Voyez si elle est ici.
Nous devrons évacuer l'hôpital.

1345
01:44:12,946 --> 01:44:15,642
C'est impossible.
Nous avons des patients qui ne sont pas ambulatoires.

1346
01:44:15,716 --> 01:44:18,879
- Nous les réaliserons.
- S'il te plaît. Vous n'avez pas l'air de comprendre.

1347
01:44:18,952 --> 01:44:22,319
- Ces hommes sont désespérés.
- Tu veux juste les laisser partir ?

1348
01:44:22,389 --> 01:44:25,415
Pourquoi pas? Si tu sais qui ils sont,
vous pourrez les récupérer plus tard.

1349
01:44:25,492 --> 01:44:27,426
Éloigne-le de moi !

1350
01:44:27,494 --> 01:44:29,587
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Allez-y doucement.

1351
01:44:29,663 --> 01:44:31,927
<i>Infirmières et préposés,</i>
<i>Veuillez déplacer tous les patients...</i>

1352
01:44:31,999 --> 01:44:33,933
<i>de retour dans leurs chambres</i>
<i>immédiatement.</i>

1353
01:44:34,001 --> 01:44:36,663
<i>Reste avec eux</i>
<i>et barricader les portes.</i>

1354
01:44:36,737 --> 01:44:39,934
<i>Videz la salle d'opération.</i>
<i>Suspendre toute thérapie.</i>

1355
01:44:43,944 --> 01:44:45,878
Faites sortir ces gens d'ici !

1356
01:44:49,783 --> 01:44:51,876
- Quel est son prénom?
- Hernando.

1357
01:45:05,732 --> 01:45:07,700
Hernando! Écouter.

1358
01:45:07,768 --> 01:45:11,033
Vous avez été là.
Tu sais que nous n'irons nulle part.

1359
01:45:11,104 --> 01:45:13,800
Pourquoi ne laisses-tu pas ces gens partir
et tu sors ?

1360
01:45:13,874 --> 01:45:15,899
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi.

1361
01:45:15,976 --> 01:45:19,002
Pour passer le reste de ma vie
en prison ? Non!

1362
01:45:19,079 --> 01:45:21,411
Pas moi, bébé ! Non!

1363
01:45:21,481 --> 01:45:25,417
Vous feriez mieux de proposer une meilleure offre.
Tout le monde reste ici avec moi.

1364
01:45:25,485 --> 01:45:28,079
Tu vas venir ici et me chercher,
et ça veut dire...

1365
01:45:28,155 --> 01:45:31,420
tu vas me tuer,
et ça veut dire qu'ils vont y aller aussi.

1366
01:45:31,491 --> 01:45:33,686
Écoutez, lieutenant.

1367
01:45:33,760 --> 01:45:37,423
S'ils sont dans l'antichambre,
le bureau de l'administrateur est vide.

1368
01:45:38,832 --> 01:45:42,666
Peut-être qu'on pourrait déposer deux gars...

1369
01:45:42,736 --> 01:45:44,670
entrer par derrière.

1370
01:45:44,738 --> 01:45:46,729
Tentez votre chance.

1371
01:45:46,807 --> 01:45:49,173
- Vous connaissez la disposition ?
- Bien sûr.

1372
01:45:49,242 --> 01:45:52,006
- Faites un dessin.
- C'est calme dehors, hein ?

1373
01:45:52,079 --> 01:45:56,175
Vous en parlez, les gars ?
Vous y réfléchissez ?

1374
01:45:56,249 --> 01:45:58,183
Vous ne pensez pas que je suis sérieux ?

1375
01:46:06,693 --> 01:46:07,955
Venez ici!

1376
01:46:08,028 --> 01:46:09,757
Se lever! Allez-y !

1377
01:46:10,831 --> 01:46:12,856
Vous y réfléchissez, les gars ?

1378
01:46:15,702 --> 01:46:17,135
Tais-toi, bon sang !

1379
01:46:17,204 --> 01:46:19,263
Vous tous, taisez-vous !

1380
01:46:19,339 --> 01:46:20,738
Restez tranquille !

1381
01:46:20,807 --> 01:46:22,741
Je te parle !
Allez!

1382
01:46:23,944 --> 01:46:26,469
Il y a un médecin ici
qui a besoin d'un médecin !

1383
01:46:26,546 --> 01:46:28,411
Ensuite, ils auront besoin
les croque-morts !

1384
01:46:28,482 --> 01:46:31,315
- Nous allons devoir entrer.
- Nous avons fait venir l'escouade des otages.

1385
01:46:31,385 --> 01:46:34,479
Je ne vais pas négocier avec lui.
Il époustoufle les gens là-dedans.

1386
01:46:34,554 --> 01:46:36,988
- Que veux-tu dire?
- Ce fils de pute vient de tirer sur quelqu'un.

1387
01:46:37,057 --> 01:46:39,719
Dites aux Urgences de disposer
leurs harnais.

1388
01:46:39,793 --> 01:46:42,227
J'ai des suggestions
quant à qui pouvons-nous suspendre?

1389
01:46:42,295 --> 01:46:44,388
C'est mon cri.
Je vais m'y tenir.

1390
01:46:44,464 --> 01:46:47,490
- Je vais avec toi.
- Nous devons monter par ici.

1391
01:46:47,567 --> 01:46:50,092
- Combien d'armes ont-ils ?
- Quatre, bien sûr.

1392
01:46:50,170 --> 01:46:52,604
- Ouais?
- Regarder.

1393
01:46:58,078 --> 01:47:00,103
Il va nous falloir du temps.

1394
01:47:01,882 --> 01:47:04,476
Deux minutes exactement.
Ensuite, vous entrez.

1395
01:47:05,786 --> 01:47:07,276
Nous allons les occuper.

1396
01:47:07,354 --> 01:47:09,117
Dix heures quatre.

1397
01:47:11,224 --> 01:47:14,022
- Dis-lui de le mettre sur l'horloge.
- Mettez-nous à l'heure.

1398
01:47:15,028 --> 01:47:16,552
- Maintenant.
- Maintenant.

1399
01:47:49,429 --> 01:47:51,363
Hé, allez.
Parlez-nous.

1400
01:47:51,431 --> 01:47:53,797
Je ne rappe pas
à vous les cochons des rues.

1401
01:47:53,867 --> 01:47:55,801
Je rappe à votre commissaire.

1402
01:47:55,869 --> 01:47:58,201
Il est en route,
alors ne gâche pas ton sang-froid.

1403
01:48:35,976 --> 01:48:37,409
Fermez-la!

1404
01:48:41,147 --> 01:48:42,842
Tout le monde, taisez-vous ! Calme!

1405
01:48:42,916 --> 01:48:44,349
J'ai dit calme, tout le monde !

1406
01:48:44,417 --> 01:48:46,009
Se lever!
Mettez-vous contre le mur !

1407
01:48:46,086 --> 01:48:49,749
Contre le mur,
bon sang, vous tous ! Déplacez-le !

1408
01:48:49,823 --> 01:48:51,882
Bougez vos fesses contre la porte !

1409
01:48:52,959 --> 01:48:55,860
- Allez, bouge ! Se déplacer!
- Lève-toi contre la porte, mec !

1410
01:48:55,929 --> 01:48:57,726
Fais ce qu'il dit, salope ! Se déplacer!

1411
01:48:57,797 --> 01:49:00,595
Quand les flics arrivent, bébé,
tu seras le premier à l'obtenir.

1412
01:49:00,667 --> 01:49:02,100
Tu entends ça ?

1413
01:49:04,838 --> 01:49:07,204
Il est fou ! Il est fou !

1414
01:49:07,274 --> 01:49:09,299
Ferme ta bouche! Fermez-la!

1415
01:49:15,949 --> 01:49:16,881
Geler!

1416
01:49:30,297 --> 01:49:31,889
Dehors! Allez.
Allons-y!

1417
01:49:32,866 --> 01:49:35,426
Sortez d'ici ! Allez!
Faites sortir ces gens.

1418
01:49:37,337 --> 01:49:40,306
- Ça va ?
- Je ne sais pas où elle est.

1419
01:49:40,373 --> 01:49:41,806
Laissez-moi passer.

1420
01:50:04,698 --> 01:50:05,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

1421
01:50:08,501 --> 01:50:09,798
Une overdose.

1422
01:50:18,778 --> 01:50:20,712
Je dois la faire bouger.

1423
01:50:21,815 --> 01:50:23,510
Elle est morte. C'est fini.

1424
01:50:25,352 --> 01:50:27,513
Allez. Se déplacer.

1425
01:50:27,587 --> 01:50:29,077
Continuez à bouger.

1426
01:50:29,155 --> 01:50:31,419
Allez. Vous pouvez le faire.

1427
01:50:31,491 --> 01:50:33,686
Allez! Allez!

1428
01:50:33,760 --> 01:50:35,352
Se déplacer!

1429
01:50:36,596 --> 01:50:39,463
Allez. Fais-le!

1430
01:50:50,310 --> 01:50:52,642
Oh, chérie. Murphy, Murphy.

1431
01:50:54,314 --> 01:50:55,941
Allez.

1432
01:50:57,784 --> 01:50:59,877
Abandonne, Murph.

1433
01:51:01,321 --> 01:51:03,255
Allez.
Donne-moi un coup de main.

1434
01:52:52,332 --> 01:52:53,765
Bonjour, Murph.

1435
01:53:00,740 --> 01:53:02,230
Comment ça va ?

1436
01:53:22,762 --> 01:53:24,423
Qu'est-ce qu'il y a, Murphy ?

1437
01:53:25,832 --> 01:53:28,426
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

1438
01:53:30,503 --> 01:53:32,198
Vous avez votre tabouret.

1439
01:53:36,276 --> 01:53:38,210
Qu'est-ce que cela signifie?

1440
01:53:39,379 --> 01:53:41,574
Vous avez du mal à le recracher ?

1441
01:53:41,648 --> 01:53:44,481
Écrivez-le sur un morceau de papier.
Glissez-le sous la porte.

1442
01:53:44,551 --> 01:53:49,113
Morgan et Finley sont les gars qu'il vous faut.
Ils ont jeté cet enfant du toit.

1443
01:53:49,189 --> 01:53:51,020
Comment savez-vous?

1444
01:53:51,090 --> 01:53:52,853
Je les ai vus le faire.

1445
01:53:52,926 --> 01:53:54,518
Je suis témoin.

1446
01:53:59,532 --> 01:54:00,999
Pantuzzi.

1447
01:54:01,067 --> 01:54:03,831
Obtenez le bureau du Bronx AD A
au téléphone.

1448
01:54:03,903 --> 01:54:07,430
Je veux un procureur
et un sténographe ici tout de suite.

1449
01:54:09,809 --> 01:54:13,301
Tu as vraiment pris ton temps
avec cette nouvelle.

1450
01:54:17,450 --> 01:54:19,611
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1451
01:54:21,120 --> 01:54:23,645
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

1452
01:54:23,723 --> 01:54:25,748
N'est-ce pas drôle ?

1453
01:54:25,825 --> 01:54:29,124
Être un tabouret
est mon dernier acte officiel.

1454
01:54:30,029 --> 01:54:32,190
Tu es un bon flic.

1455
01:54:32,265 --> 01:54:34,756
Je ne pense pas que tu serais bon
à autre chose.

1456
01:54:34,834 --> 01:54:37,428
Je vais me présenter à la présidence.
Qu'est-ce qui t'importe ?

1457
01:54:37,503 --> 01:54:41,269
J'ai besoin de tous les bons flics que je peux trouver
Je peux gérer ce commissariat de la bonne manière.

1458
01:54:41,341 --> 01:54:43,104
- La bonne façon ?
- Ouais.

1459
01:54:44,177 --> 01:54:48,273
La bonne manière.
C'est dans les règles, n'est-ce pas ?

1460
01:54:48,348 --> 01:54:52,444
Tu as fait plus de vagues ici en une seule
mois que Dugan ne l'a fait en cinq ans...

1461
01:54:52,518 --> 01:54:55,146
et est-ce que ça t'a eu
vos tueurs de flics ?

1462
01:54:55,221 --> 01:54:57,985
Ce que ça t'a apporté, c'est
une centaine d'arrestations de clochards...

1463
01:54:58,057 --> 01:55:00,890
un autre bâtiment incendié
et un enfant mort.

1464
01:55:04,397 --> 01:55:08,925
Jésus, j'ai traîné mon cul dedans
et hors de ce commissariat pendant 14 ans.

1465
01:55:09,002 --> 01:55:10,663
C'est trop.

1466
01:55:12,005 --> 01:55:15,168
Je me sens épuisé
comme ces bâtiments de Charlotte Street.

1467
01:55:15,241 --> 01:55:17,175
Je ne fais de bien à personne.

1468
01:55:18,611 --> 01:55:21,705
Et tu as ton nez
enfoui si profondément dans ce livre...

1469
01:55:21,781 --> 01:55:23,874
tu ne vois même pas
ce qui se passe ici.

1470
01:55:23,950 --> 01:55:27,818
Je ne suis pas fier de ce qui s'est passé
ici, mais je peux voir.

1471
01:55:29,222 --> 01:55:31,486
Je peux voir les gens là-bas.

1472
01:55:31,557 --> 01:55:34,321
Pas seulement les putes,
les proxénètes et les drogués...

1473
01:55:34,394 --> 01:55:37,830
mais ces gens qui essaient
construire quelque chose ici.

1474
01:55:37,897 --> 01:55:41,492
Et je veux qu'ils sachent
qui dirige ce commissariat.

1475
01:55:41,567 --> 01:55:45,196
Je veux qu'ils sachent que ce commissariat
ce n'est pas un club-house avec un spectacle de monstres...

1476
01:55:45,271 --> 01:55:49,207
mais la maison de la loi
et que la loi veut dire quelque chose...

1477
01:55:49,275 --> 01:55:51,266
et qu'il est là pour les servir.

1478
01:55:51,344 --> 01:55:53,539
C'est le livre, Murphy.

1479
01:55:53,613 --> 01:55:55,547
Avez-vous un meilleur moyen ?

1480
01:55:58,451 --> 01:56:03,388
Si nous pouvons prendre tout le quartier
et le détruire au bulldozer dans l'East River...

1481
01:56:03,456 --> 01:56:05,390
et toi et moi avec.

1482
01:56:05,458 --> 01:56:07,289
Connerie!

1483
01:56:07,360 --> 01:56:10,727
Tu veux arrêter ? Poursuivre.
Je ne suis pas construit de cette façon.

1484
01:56:12,966 --> 01:56:15,298
C'est gentil, capitaine.
C'est bien.

1485
01:56:16,469 --> 01:56:18,630
Continue d'essayer.
J'arrête.

1486
01:56:18,705 --> 01:56:20,229
Tu ne veux pas de ça ?

1487
01:56:21,407 --> 01:56:23,671
Gardez-le pour le balayeur.

1488
01:56:25,411 --> 01:56:27,402
- Merci.
- Merci.

1489
01:56:34,253 --> 01:56:37,416
Tu dois descendre
au grand jury demain.

1490
01:56:38,658 --> 01:56:40,626
Ouais, je sais.

1491
01:56:40,693 --> 01:56:43,924
Les hommes le sauront d’ici là.

1492
01:56:43,997 --> 01:56:46,431
Ils ont vu le sténographe
je viens ici.

1493
01:56:46,499 --> 01:56:50,265
Ils savent que je ne dicte pas
mon histoire de vie.

1494
01:56:50,336 --> 01:56:52,497
Ils le savent.

1495
01:56:52,572 --> 01:56:53,834
Ouais.

1496
01:56:53,906 --> 01:56:57,342
Quoi qu'il en soit, retiens ça
pendant un moment.

1497
01:56:58,578 --> 01:57:00,944
Vous pouvez toujours
renvoie-le-moi au visage.

1498
01:57:01,014 --> 01:57:02,845
Je ne vais nulle part.

1499
01:57:25,104 --> 01:57:27,095
Geler!

1500
01:57:29,242 --> 01:57:31,335
Jésus!
Je pensais que c'était un succès.

1501
01:57:31,411 --> 01:57:33,379
Tu ne vaux pas la peine d'être tué.

1502
01:57:36,115 --> 01:57:38,481
Ne soyez pas trop sûr.

1503
01:57:38,551 --> 01:57:40,576
J'ai abandonné Morgan et Finley.

1504
01:57:40,653 --> 01:57:44,589
Ouais? Alors quoi d’autre de nouveau ?
Je pensais que tu le ferais.

1505
01:57:44,657 --> 01:57:47,421
- Ça veut dire qu'ils vont vous assigner à comparaître.
- Je sais.

1506
01:57:47,493 --> 01:57:50,656
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Permettez-moi de le dire de cette façon.

1507
01:57:50,730 --> 01:57:53,665
Je ne vais pas commettre de parjure
pour protéger ces deux salauds.

1508
01:57:53,733 --> 01:57:56,668
- On pourrait dire que tu n'as rien vu.
- Et te laisser en suspens comme ça ?

1509
01:57:56,736 --> 01:57:59,933
Quel genre de fluage serais-je
si je faisais quelque chose comme ça ?

1510
01:58:00,006 --> 01:58:02,770
Tu sais ce que je ressens pour toi, mec.

1511
01:58:02,842 --> 01:58:06,369
j'affronterais
ce putain de monde pour toi.

1512
01:58:06,446 --> 01:58:08,641
- Nous sommes partenaires, bébé.
- Pas plus.

1513
01:58:09,682 --> 01:58:11,843
- Que veux-tu dire?
- Je mets mes papiers.

1514
01:58:11,918 --> 01:58:15,684
Quoi? Tu vas me laisser seul ici
dans le jardin du monde occidental ?

1515
01:58:15,755 --> 01:58:17,689
Je ne peux plus le pirater.

1516
01:58:18,858 --> 01:58:20,120
Regarder.

1517
01:58:20,193 --> 01:58:22,286
Regardez ça.

1518
01:58:22,361 --> 01:58:24,955
- Tu vas le laisser s'en tirer ?
- Vous pariez.

1519
01:58:25,031 --> 01:58:27,261
Je suis un civil maintenant.
Je peux regarder ailleurs.

1520
01:58:27,333 --> 01:58:29,460
Ouais, c'est vrai.
Parlez-moi de ça.

1521
01:58:30,305 --> 01:59:30,243
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org